Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
destallado
Portuguese translation:
ultrapassado/desatualizado (artigo de estações anteriores)
Added to glossary by
Carla Lopes
Aug 25, 2019 16:01
4 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
destallado
Spanish to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
¿Qué es un Artículo MUST HAVE?
Os recordamos que los artículos MUST HAVE son aquellos que desde el Departamento de Producto se seleccionan como NO BLOQUEABLES.
Este icono es el que aparecerá en los artículos denominados como MUST HAVE.
Al intentar bloquear algún artículo en cualquiera de los dispositivos (IPOD, PDA, TGT) nos saldrá un mensaje de alerta informándonos que son artículos que no se pueden bloquear.
Reglas para poder BLOQUEAR un artículo MUST HAVE
1.
ROTURA DE STOCK.
El artículo está destallado cuando:
1 Talla Principal.
Destallado con la talla principal sin stock.
2 Tallas Principales.
Destallado con 1 talla principal sin stock.
3 Tallas Principales.
Destallado con 1 talla principal sin stock.
4 Tallas Principales.
Destallado con 2 tallas principales sin stock.
Os recordamos que los artículos MUST HAVE son aquellos que desde el Departamento de Producto se seleccionan como NO BLOQUEABLES.
Este icono es el que aparecerá en los artículos denominados como MUST HAVE.
Al intentar bloquear algún artículo en cualquiera de los dispositivos (IPOD, PDA, TGT) nos saldrá un mensaje de alerta informándonos que son artículos que no se pueden bloquear.
Reglas para poder BLOQUEAR un artículo MUST HAVE
1.
ROTURA DE STOCK.
El artículo está destallado cuando:
1 Talla Principal.
Destallado con la talla principal sin stock.
2 Tallas Principales.
Destallado con 1 talla principal sin stock.
3 Tallas Principales.
Destallado con 1 talla principal sin stock.
4 Tallas Principales.
Destallado con 2 tallas principales sin stock.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | ultrapassado/desatualizado (artigo de estações anteriores) |
expressisverbis
|
Proposed translations
30 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
ultrapassado/desatualizado (artigo de estações anteriores)
Afinal, não significa "tamanho esgotado"...
DESTALLADAS = DE TEMPORADAS ANTERIORES.
En el "argot textil" destalladas significa ropa que se ha quedado vieja, que nadie ha comprado y que viene de otras temporadas.
Yo lo traduciría como...
Toda mercancía que se destalle y que no quede ninguna referencia en bodega debe pasar a un 30% de descuento...
All the merchandise coming from past seasons and from which any reference in the store is not available must have a 30 % of discount...
DESTALLAR = PAST SEASON (TEMPORADA ANTERIOR)
Llego 8 años más tarde al mensaje, pero puede servir de referencia para alguien que tenga el mismo problema en el futuro.
Saludos
https://forum.wordreference.com/threads/destallada-toda-merc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-25 19:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Carla!
O pior é que "artigo esgotado" também funcionava, mas fiquei de pé atrás e resolvi "investigar" mais a fundo.
Ainda bem que valeu a pena!
DESTALLADAS = DE TEMPORADAS ANTERIORES.
En el "argot textil" destalladas significa ropa que se ha quedado vieja, que nadie ha comprado y que viene de otras temporadas.
Yo lo traduciría como...
Toda mercancía que se destalle y que no quede ninguna referencia en bodega debe pasar a un 30% de descuento...
All the merchandise coming from past seasons and from which any reference in the store is not available must have a 30 % of discount...
DESTALLAR = PAST SEASON (TEMPORADA ANTERIOR)
Llego 8 años más tarde al mensaje, pero puede servir de referencia para alguien que tenga el mismo problema en el futuro.
Saludos
https://forum.wordreference.com/threads/destallada-toda-merc...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-25 19:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
De nada, Carla!
O pior é que "artigo esgotado" também funcionava, mas fiquei de pé atrás e resolvi "investigar" mais a fundo.
Ainda bem que valeu a pena!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion
Não é bem roupa de refugo, ou roupa descartada, mas o caminho é por aí: artigo de estações/coleções anteriores.
Temos de agradecer a este(a) colega do WordReference, pois foi das únicas fontes que pude encontrar!
https://dle.rae.es/?w=destallado