Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
persona hábil
English translation:
competent
Added to glossary by
Eduardo López
Aug 28, 2019 12:54
4 yrs ago
138 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Timely and Reliable Translations
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Venezuelan, US) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 2 more.
persona hábil
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
documento notarial
CERTIFICO QUE: I) La firma que luce en el documento que antecede es auténtica, fue puesta en mi presencia y pertenece a la persona hábil y de mi conocimiento, a quien previa lectura que le hice del mismo se ratificó de su contenido la señora XXX...
___________
Saludos cordiales, colegas. Este es un documento notarial de Uruguay. Gracias anticipadas por su ayuda.
___________
Saludos cordiales, colegas. Este es un documento notarial de Uruguay. Gracias anticipadas por su ayuda.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | competent |
Karina Rodriguez
|
| 4 | skilled person/eligible person/capable person |
Tanja Vernić
|
| 3 | authorized (person) |
Boryana Yovcheva
|
Proposed translations
+5
12 mins
Karina Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Connecting worlds
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
competent
Being legally qualified or competent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la colaboración. "
18 hrs
Boryana Yovcheva
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Accurate and experienced
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian
authorized (person)
Encontrado frecuentemente en documentos notatiales..
1 day 10 hrs
Tanja Vernić
Croatia
Croatia
Specializes in field
Croatia
English, Spanish, Croatian, law, IT,
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Spanish to Croatian, English to Croatian, Croatian to Spanish, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
skilled person/eligible person/capable person
Reference:
https://glosbe.com/es/en/persona%20h%C3%A1bil
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=persona+h%C3%A1bil
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: "Eligible" might work (barely), but how do "skilled" or "capable" apply here?
3 hrs
|
Something went wrong...