Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Civil surgeon
Romanian translation:
medic specialist (traducere aproximativă)
Added to glossary by
Claudia Coja
Aug 30, 2019 12:07
4 yrs ago
10 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Civil surgeon
English to Romanian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificat
Am de tradus un certificat emis in Pakistan, in limba engleza, iar la antet am "Office of the Civil Surgeon, Civil Hospital (numele localității). "
Multumesc pentru idei!
Multumesc pentru idei!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | chirurg civil |
adami
|
References
| India, Pakistan - e la fel |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
1 hr
Selected
chirurg civil
Ce altceva? Pentru ca un chirurg miliar este o alta specializare.
Se gesesc destule exemple la cautarea google: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=”chirurg ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-30 14:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Militar, scuze pentru typo.
Se gesesc destule exemple la cautarea google: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=”chirurg ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-08-30 14:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
Militar, scuze pentru typo.
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Godoroja (X)
: poate fi tradus și ca medic civil
1 hr
|
| disagree |
Péter Tófalvi
: Este o funcție la Sanepidul de acolo. https://www.dawn.com/news/536048
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! Nu este vorba de chirurg, din cate am inteles, este doar un fel de treapta la care se ajunge dupa nu stiu cati ani. Am tradus prin medic specialist, nu era oricum foarte relevant in contextul meu."
Reference comments
21 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Specializes in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
India, Pakistan - e la fel
E vorba de funcționari de stat pe linie medicală.
Vezi linkul!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-08-31 09:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.quora.com/Who-are-civil-surgeon-in-India
Vezi linkul!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-08-31 09:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.quora.com/Who-are-civil-surgeon-in-India
Discussion