Sep 1, 2019 10:32
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
steering margins
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Contexto:
Steering margins with systematic pricing models for transactions and projects
Se trata de una lista de medidas que la asesoría ofrece a empresas para aumentar sus ingresos.
Gracias
Steering margins with systematic pricing models for transactions and projects
Se trata de una lista de medidas que la asesoría ofrece a empresas para aumentar sus ingresos.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Ajustar los márgenes |
Enrique Soria
|
| 3 | márgenes de maniobra |
Guillermo Masio
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Enrique Soria
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Professional Wordsmith For Hire
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
61
Selected
Ajustar los márgenes
cambiar los precios conforme a los nuevos datos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Guillermo Masio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Director en H1BA
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
márgenes de maniobra
Perdón por la obviedad, casi me da vergüenza la sugerencia pero... ¿márgenes de maniobra queda muy mal?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-09-01 22:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ah... como decías que era una lista
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-09-01 22:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Había entendido que era una lista. ¿Y adaptando los mágenes, entonces?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-09-01 22:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ah... como decías que era una lista
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2019-09-01 22:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
Había entendido que era una lista. ¿Y adaptando los mágenes, entonces?
Note from asker:
| Hola, Masio. Gracias por la propuesta, aunque en este caso, steering es un verbo en gerundio, no un sustantivo. |
| Perdona, tienes toda la razón. No lo especifiqué. Mis disculpas. |
Something went wrong...