Sep 1, 2019 15:27
4 yrs ago
7 viewers *
English term
Costa Rica
Videogame Localization & LQA Testing
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: English to Spanish
Arms race
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Blockchain
As Bitcoin's price has skyrocketed in recent years, the arms race for more and faster chips has accelerated.
Agradezco sus sugerencias para la traducción del término, puesto que "carrera armamentista" aquí no me suena que vaya bien. Gracias.
Agradezco sus sugerencias para la traducción del término, puesto que "carrera armamentista" aquí no me suena que vaya bien. Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dura competencia |
Edward Potter
|
| 3 +1 | Lucha a muerte |
OSWALDO MESIAS
|
| 3 | una guerra material |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | carrera |
Sara Fairen
|
Proposed translations
3 days 9 hrs
Edward Potter
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Friendly service and always on time.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
dura competencia
Otra opción que contiene el significado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! Es una buena opción."
+1
1 hr
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Specializes in field
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Lucha a muerte
De todas maneras hay que darle un toque metafórico.
Note from asker:
| Gracias, Oswaldo :) |
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
19 hrs
carrera
También se puede dejar simplemente como "carrera": La carrera por lograr chips más rápidos se ha acelerado.
https://www.fayerwayer.com/2018/10/samsung-chip-7nm/
Samsung sigue vigente en la carrera por lograr los chips más pequeños del mercado
https://bitson.wordpress.com/2012/09/21/apretada-carrera-ent...
Apretada carrera entre Intel y ARM por lograr el chip más rápido
https://www.elmundo.es/economia/2015/03/05/54f8443722601d2a5...
Nissan-Renault, Ford, Seat... los gigantes del automóvil y la industrial del móvil tejen alianzas para lanzar el coche conectado a la red, con aplicaciones propias y plena autonomía. El Mobile World Congress pone de evidencia que la carrera se ha acelerado.
https://www.fayerwayer.com/2018/10/samsung-chip-7nm/
Samsung sigue vigente en la carrera por lograr los chips más pequeños del mercado
https://bitson.wordpress.com/2012/09/21/apretada-carrera-ent...
Apretada carrera entre Intel y ARM por lograr el chip más rápido
https://www.elmundo.es/economia/2015/03/05/54f8443722601d2a5...
Nissan-Renault, Ford, Seat... los gigantes del automóvil y la industrial del móvil tejen alianzas para lanzar el coche conectado a la red, con aplicaciones propias y plena autonomía. El Mobile World Congress pone de evidencia que la carrera se ha acelerado.
Discussion
sera el esfuerzo por dominar el mercado de chips consiste en ofrecer chips de mas y mas capacidad..........