Sep 6, 2019 06:35
4 yrs ago
1 viewer *
French term
bouchons à ailettes
French to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
лабор. посуда
Контекст: перечень оборудования
Как умная собака, прекрасно понимаю, о чём речь, но сказать не могу.
Как называются эти плоскости-ручки на притёртых пробках? "Крылышки"?
"пробка с крылышками" плохо гуглится.
Заранее спасибо за подсказку.
Как умная собака, прекрасно понимаю, о чём речь, но сказать не могу.
Как называются эти плоскости-ручки на притёртых пробках? "Крылышки"?
"пробка с крылышками" плохо гуглится.
Заранее спасибо за подсказку.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | крыльчатые пробки / пробки с крылышками |
Viktor Nikolaev
|
| 4 | пробки-барашки |
Dimitri Gal
|
| 4 | пробки с ободками/ребрами/юбкой, пробка-юбка |
Svetlana Chistiakova
|
Proposed translations
4 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
крыльчатые пробки / пробки с крылышками
Ваши "плоскости-ручки на притёртых пробках" трудно назвать иначе, чем крылышки.
Есть ещё крыльчатые гайки (écrous à ailettes) и т.д.
Правда, с примерами из сети тоже негусто:
Пробирки из прозрачного полистирола (ПС) и ударопрочного полупрозрачного полипропилена (ПП). Гладкая или крыльчатая пробка.
...
http://dv-expert.org/proizvoditeli/gosselin/probirki-plastik...
Есть ещё крыльчатые гайки (écrous à ailettes) и т.д.
Правда, с примерами из сети тоже негусто:
Пробирки из прозрачного полистирола (ПС) и ударопрочного полупрозрачного полипропилена (ПП). Гладкая или крыльчатая пробка.
...
http://dv-expert.org/proizvoditeli/gosselin/probirki-plastik...
Note from asker:
| Виктор, спасибо. "крыльчатые пробки" гуглятся |
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
пробки-барашки
по аналогии с винтами-барашками
7 hrs
Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Customized translations since 1997
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Russian to French, French, and 1 more.
пробки с ободками/ребрами/юбкой, пробка-юбка
У нас нет общепринятого названия для этих пробок.
Обычно пишут просто «пробки»: https://5drops.ru/catalog/probirki/shtativy_probki_dlya_prob...
Варианты
Пробки «с ободками»: https://prom.ua/p168198454-probki-dlya-probirok.html
Пробки «с ребрами»: https://himmedsnab.ru/products/probka-diametrom-12-mm-pet-ap...
Пробки «с юбкой»: http://www.pandamed.ru/index.php?param=catalog&title=Пробка ...
Пробки «с юбочкой»: http://www.labtech.su/catalog/tubes_wo_reag.html#pr
«Пробка-юбка»: https://www.dia-m.ru/plastic/probirki-ot-5-do-500-ml/deltala...
Обычно пишут просто «пробки»: https://5drops.ru/catalog/probirki/shtativy_probki_dlya_prob...
Варианты
Пробки «с ободками»: https://prom.ua/p168198454-probki-dlya-probirok.html
Пробки «с ребрами»: https://himmedsnab.ru/products/probka-diametrom-12-mm-pet-ap...
Пробки «с юбкой»: http://www.pandamed.ru/index.php?param=catalog&title=Пробка ...
Пробки «с юбочкой»: http://www.labtech.su/catalog/tubes_wo_reag.html#pr
«Пробка-юбка»: https://www.dia-m.ru/plastic/probirki-ot-5-do-500-ml/deltala...
Discussion