Glossary entry

English term or phrase:

memo lines

Spanish translation:

concepto

Added to glossary by odisea
Sep 6, 2019 07:50
4 yrs ago
9 viewers *
English term

memo lines

English to Spanish Bus/Financial Accounting
Se trata de una tabla de contabilidad de una empresa. Bajo el epígrafe "Memo Lines" aparecen "Working capital" y "Net current assets". Más adelante, en otra tabla, vuelve a salir y engloba "Costs of employees, depreciation, interest paid, cash flow y EBITDA".

Gracias.

Discussion

Luis M. Sosa Sep 6, 2019:
razones, indicadores o métricas Por ejemplo, se podría usar razones o indicadores (financieros) o métricas (metrics, aunque esta palabra no se encuentra en el diccionario de la lengua, pero se la emplea en el campo de las finanzas en español ).
Luis M. Sosa Sep 6, 2019:
conceptos Working capital y net current assets son conceptos de análisis financiero (financial statement analysis) y EBITDA es un concepto de finanzas corporativas (corporate finance). Creo que se puede emplear conceptos, aunque pudiera usarse alguna otra expresión dependiendo del contexto de las tablas dentro del documento y del contexto mismo del documento.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

concepto

En los cheques, la "memo line" es el concepto. ¿Puede referirse a esto?

¿Podrías dar un poco más de contexto?
Peer comment(s):

agree Luis M. Sosa
4 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, Angelines."
56 mins
10 hrs

notas/anotaciones

Me parece que es simplemente... notas/anotaciones/observaciones.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search