Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rollovers
Spanish translation:
roleos (de carga)
Added to glossary by
Daniela Galleguillos-Parra
Sep 10, 2019 17:26
4 yrs ago
12 viewers *
English term
rollovers
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Hola, necesito ayuda con la traducción de "rollover" en la siguiente oración:
No delays, no rollovers, you'll never miss your shipping date.
El contexto es un sitio de fletes marítimos.
Muchas gracias!!!
No delays, no rollovers, you'll never miss your shipping date.
El contexto es un sitio de fletes marítimos.
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | roleos (de carga) |
Daniela Galleguillos-Parra
|
| 4 +2 | prórrogas/aplazamientos |
Daltry Gárate
|
| 5 | cobros extras |
Andrea Luri Abe
|
Change log
Sep 16, 2019 12:38: Daniela Galleguillos-Parra Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Daniela Galleguillos-Parra
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Specialized in Business and Technology
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
roleos (de carga)
Se refiere al cambio de nave de la carga, lo que deriva en retrasos en los envíos.
"Es probable que un shipper experimentado se haya encontrado alguna vez en esta situación: su contenedor ha sufrido un roll over; ha sido roleado, como se suele decir en la industria, y eso quiere decir que el contenedor no ha sido cargado en el buque en el que supuestamente debía salir".
https://www.icontainers.com/es/2018/06/26/roll-over-contened...
"Es probable que un shipper experimentado se haya encontrado alguna vez en esta situación: su contenedor ha sufrido un roll over; ha sido roleado, como se suele decir en la industria, y eso quiere decir que el contenedor no ha sido cargado en el buque en el que supuestamente debía salir".
https://www.icontainers.com/es/2018/06/26/roll-over-contened...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+2
11 mins
Daltry Gárate
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
prórrogas/aplazamientos
De acuerdo al contexto
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-09-10 17:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
Se persigue que el transporte se realice con la máxima rapidez posible sin aplazamientos de la fecha prevista de entrega por problemas en la aduana.
https://www.amcargo.es/blog/como-exportar-desde-espana-guia-...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-09-10 17:40:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
Se persigue que el transporte se realice con la máxima rapidez posible sin aplazamientos de la fecha prevista de entrega por problemas en la aduana.
https://www.amcargo.es/blog/como-exportar-desde-espana-guia-...
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Thanks Mónica
|
|
| agree |
Paula Hernandez
2 days 28 mins
|
|
Thanks Paula
|
2 hrs
Andrea Luri Abe
Peru
Peru
Peru
Engineering, wastewater, environment
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
cobros extras
Rollover tiene que ver con pago
Something went wrong...