Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
السابقين الأولين
English translation:
The first reverts
Arabic term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
السابقين الأولين
| 4 | The first reverts |
John Shehata
|
| 5 | the foremost vanguards |
Amer Abu Rqaibah
|
| 4 | early followers |
Ayman Massoud
|
| 4 | the first forerunners [in the faith] |
Ebrahim Mohammed
|
Sep 11, 2019 00:37: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
United States
Meeting All Your Arabic Language Needs
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
The first reverts
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
early followers
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-09-10 21:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://muslimcentral.com/kamal-el-mekki-early-followers-isl...
Canada
translation, subtitling, localization
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the foremost vanguards
the early vanguards
the first to lead the way
the first to embrace Islam
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi)
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
the first forerunners [in the faith]
examples:
وَالسَّابِقُونَ الْأَوَّلُونَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالْأَنْصَارِ وَالَّذِينَ اتَّبَعُوهُمْ بِإِحْسَانٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا عَنْهُ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي تَحْتَهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
And the first forerunners [in the faith] among the Muhajireen and the Ansar and those who followed them with good conduct - Allah is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
http://wiki.ahlolbait.com/آیه_100_سوره_توبه
Something went wrong...