Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
poklopovo nebolestiva
English translation:
not painful on percussion
Added to glossary by
Will Volny
Sep 11, 2019 22:20
4 yrs ago
5 viewers *
Slovak term
poklopovo nebolestiva
Slovak to English
Medical
Medical (general)
Head wound, child
I see that D. Edwards had this exact phrase in 2007/2010, although his question was about the trigeminal nerve.
the text I am working with is of a child running and hitting his head on a door. the SPL is:
"hlava mesocefalicka, poklopovo nebolestiva, frontalne l.sin trzna rana...."
Co je 'poklopovo nebolestiva? urcite, nevim! Quite embarrassed for not knowing, since in the 2010 proz entry, it was not even a question for the group.
the text I am working with is of a child running and hitting his head on a door. the SPL is:
"hlava mesocefalicka, poklopovo nebolestiva, frontalne l.sin trzna rana...."
Co je 'poklopovo nebolestiva? urcite, nevim! Quite embarrassed for not knowing, since in the 2010 proz entry, it was not even a question for the group.
Proposed translations
(English)
5 +2 | not painful on percussion | Prokop Vantuch |
4 | not sensitive to tapotement | Lubosh Hanuska |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
not painful on percussion
there's a typo - should be "poklepovo..."
poklep = percussion
poklep = percussion
Note from asker:
Mockrat dekuki! Myslim ze by mozna. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
10 hrs
not sensitive to tapotement
Tapotement is more commonly used in medical reports.
Discussion