Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
second pass renal exposure
Russian translation:
Внутриартериальная инъекция контрастного вещества с последующим выведением
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Sep 12, 2019 11:29
4 yrs ago
English term
Works in: English to Russian
second pass renal exposure
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
метформин и визуализационные методы обследования с контрастными веществами
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести "second pass renal exposure" ?
Контекст:
Patients with ......receiving either intravenous or intra-arterial iodine-based contrast medium with second pass renal exposure ....
Воздействие на почки при втором прохождении? Также есть "first pass renal exposure"...
Спасибо
Контекст:
Patients with ......receiving either intravenous or intra-arterial iodine-based contrast medium with second pass renal exposure ....
Воздействие на почки при втором прохождении? Также есть "first pass renal exposure"...
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Внутриартериальная инъекция контрастного вещества с последующим выведением |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Dec 17, 2019 22:22: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
215
Selected
Внутриартериальная инъекция контрастного вещества с последующим выведением
Intra-arterial injection with second pass renal exposure indicates that contrast medium reaches the renal arteries after dilution either in the pulmonary or peripheral circulation e.g. injection into the right heart, pulmonary artery, carotid, subclavian, coronary, mesenteric or infra-renal arteries.
Внутриартериальная инъекция с последующим воздействием на почку указывает, что контрастное вещество достигает почечных артерий после разбавления в легочном или периферическом кровообращении
https://www.rlsnet.ru/tn_index_id_54693.htm
У пациентов с нарушенной функцией почек период полувыведения удлиняется в зависимости от степени поражения почек и зависит от клиренса креатинина. Йомепрол не связывается с белками плазмы или сыворотки крови.
При интратекальном введении йомепрол полностью абсорбируется спинномозговой жидкостью за 3-6 часов. Период полувыведения составляет 8-11 часов в зависимости от дозы. Йомепрол выводится почками в неизмененном виде. Выведение с мочой почти полностью происходит в течение 24 часов после введения с последующим выведением небольших количеств в период между 24 и 38 часами.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-12 12:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
More context please
Внутриартериальная инъекция с последующим воздействием на почку указывает, что контрастное вещество достигает почечных артерий после разбавления в легочном или периферическом кровообращении
https://www.rlsnet.ru/tn_index_id_54693.htm
У пациентов с нарушенной функцией почек период полувыведения удлиняется в зависимости от степени поражения почек и зависит от клиренса креатинина. Йомепрол не связывается с белками плазмы или сыворотки крови.
При интратекальном введении йомепрол полностью абсорбируется спинномозговой жидкостью за 3-6 часов. Период полувыведения составляет 8-11 часов в зависимости от дозы. Йомепрол выводится почками в неизмененном виде. Выведение с мочой почти полностью происходит в течение 24 часов после введения с последующим выведением небольших количеств в период между 24 и 38 часами.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-12 12:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
More context please
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
625
Reference:
intra-arterial injection with first pass/second pass renal exposure
The term intra-arterial injection with first pass renal exposure indicates that contrast medium reaches the kidneys in a relatively undiluted form, e.g. injection into the left heart, thoracic and suprarenal abdominal aorta or the renal arteries. The term intra-arterial injection with second pass renal exposure indicates that contrast medium reaches the renal arteries after dilution either in the pulmonary or peripheral circulation, e.g. injection into the right heart, pulmonary artery, carotid, subclavian, coronary, mesenteric or infrarenal arteries.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5986837/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5986837/
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Erzsébet Czopyk
: same time :) privet, Igor! (I read your comment sadly)
6 mins
|
|
Спасибо, Лиза!) || Проблема с переводом first pass/second pass, выведение происходит в обоих случаях, но во втором воздействие на почки значительно меньше
|
Discussion
М.б. под вторичным прохождением через почки имеется в виду то, что констрастные средства попадают туда во "вторую очередь" после прохождения легочного/периферического кровообращения
Я понимаю суть происходящего: при введении в артерии, которые не идут прямиком в почки, контрастные вещества перераспределяются в ткани и там, возможно даже метаболизируются быстрее, чем при выведении через почки, и до почек их потом доходит в разы меньше.
Но логика такого названия от меня как-то ускользает...
Впрочем замечание из любопытства только и исключительно риторическое )