Sep 12, 2019 16:48
4 yrs ago
3 viewers *
German term
Einspracheradius
German to Italian
Marketing
Telecom(munications)
Einspracheperimeter
Der leistungsabhängige Einspracheradius wurde richtig berechnet. Bei der Berechnung sind die tatsächlich beantragten Leistungswerte zu berücksichtigen und nicht irgendwelche Fantasiewerte, wie sie von den Einsprechenden vorgebracht werden. Es ist sehrwohl die Aufgabe der Baubewilligungsbehörde, Einsprachen auf ihre Legitimation zu überprüfen. Liegen die Wohnungen oder Arbeitsplätze der Einsprechenden ausserhalb des definierten Einspracheradius, ist nicht auf sie einzutreten.
Der leistungsabhängige Einspracheradius wurde richtig berechnet. Bei der Berechnung sind die tatsächlich beantragten Leistungswerte zu berücksichtigen und nicht irgendwelche Fantasiewerte, wie sie von den Einsprechenden vorgebracht werden. Es ist sehrwohl die Aufgabe der Baubewilligungsbehörde, Einsprachen auf ihre Legitimation zu überprüfen. Liegen die Wohnungen oder Arbeitsplätze der Einsprechenden ausserhalb des definierten Einspracheradius, ist nicht auf sie einzutreten.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | raggio di opposizione | Daniela Tosi |
4 | raggio/ambito di obiezione | Marco Belcastro Bara |
Proposed translations
+1
14 hrs
Selected
raggio di opposizione
http://www.territorivivibili.ch/wp-content/uploads/2017/03/d...
17 mar 2017 - Raccomandata consegnata a mano, Lodevole Municipio di Lugano ... o proprietari di stabili siti all'interno del raggio di opposizione di 610,25
https://www.bger.ch/ext/eurospider/live/de/php/clir/http/ind...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 days
raggio/ambito di obiezione
Einspracheradius
raggio/ambito di obiezione
Einspracheperimeter
Der leistungsabhängige Einspracheradius wurde richtig berechnet.
Perimetro di obiezione
Il raggio di obiezione basato/definito sulle prestazioni è stato calcolato correttamente.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-09-19 21:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche la mia risposta all'altro tuo KudoZ:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/telecommunicati...
raggio/ambito di obiezione
Einspracheperimeter
Der leistungsabhängige Einspracheradius wurde richtig berechnet.
Perimetro di obiezione
Il raggio di obiezione basato/definito sulle prestazioni è stato calcolato correttamente.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2019-09-19 21:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche la mia risposta all'altro tuo KudoZ:
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/telecommunicati...
Something went wrong...