This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Frage zum Satzzusammenhang
and, also on the services of
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 15, 2019 08:34
4 yrs ago
English term

processors philanthropic machine shop

English to German Bus/Financial Management Lieferantenmanagement
Und noch einmal zum Thema Lieferantenmanagement:

Monitors emergent offload/overload suppliers including ***processors philanthropic machine shop*** and sheet metal shop to ensure schedule compliance and product conformity

Das Lieferantenmanagement überwacht die Lieferantentätigkeiten, um die Einhaltung der Zeitpläne und Produktkonformität zu gewährleisten. Der Teil in *** ist mir ein Rätsel...

Discussion

Verena Li (asker) Sep 16, 2019:
Vielen Dank für die Versuche, diese Stelle zu lösen. Es geht ganz klar um Lieferantenmanagement. Der Begriff "philanthropic" scheint mir hier nicht zu passen, da der Text, nebenbei bemerkt, zahlreiche Fehler enthält, ist nicht einmal klar, ob es überhaupt eine Lösung gibt. Ich habe die Stelle daher angemerkt.
Susanne Gläsel Sep 16, 2019:
try posting your question in another area... If I were you, I would try to post this questions elsewhere; not in "Bus/Financial - Management/supplier management" because I think the terms you are looking for are specific to the industry. So, you might have more luck when posting your question, for instance aerospace/aviation/space because then, someone who actually translates in this area might see your question.
Steffen Walter Sep 15, 2019:
Immer noch etwas rätselhaft, ... ... da mir in diesem Fall der Bezug zu den "suppliers" nicht ganz klar wäre.
Thomas Pfann Sep 15, 2019:
Es fehlen wohl Kommas Da scheinen ein paar Kommas zu fehlen – genauer gesagt eines nach 'processors' und eines nach 'philantropic'. So steht das online in den meisten Versionen dieser Stellenbeschreibung.

Da es sich um eine Stelle im Bereich Finanzen/Buchhaltung zu handeln scheint, könnten mit 'philantropic' tatsächlich einfach Ausgaben für wohltätige Zwecke gemeint sein.
Steffen Walter Sep 15, 2019:
Apostroph Wahrscheinlich hätte da "processor's" oder "processors'" mit Apostroph stehen sollen, also i. S. v. "des/der Verarbeiter(s)". Was das "philanthropic" da soll, ist mir allerdings schleierhaft. Geht es evtl. um ein Sozialunternehmen/gemeinnütziges Unternehmen?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search