Mar 23, 2004 09:33
20 yrs ago
English term
license name
English to Turkish
Other
Ships, Sailing, Maritime
What is the name of the license you must get in order to operate a boat(tekne) in Turkey?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | ehliyet |
Özden Arıkan
|
| 5 +1 | Kaptanlık belgesi |
murat Karahan
|
| 5 | lisans adi |
shenay kharatekin
|
| 3 | ruhsat |
Selcuk Akyuz
|
| 3 | ruhsat adi |
shenay kharatekin
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ehliyet
kaptan ehliyeti; denizci ehliyeti
tıpkı kara taşıtlarındaki gibi -sorunuzu yanlış anlamadıysam- sizin aracı kullanabileceğinizi gösteren belgeye "ehliyet" (1. link), aracın kaydını gösterene "ruhsat" (2. link) adı veriliyor
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 29 mins (2004-03-23 23:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.11.104/search?q=cache:5tQ6CVr8PpIJ:www.denizci...
tıpkı kara taşıtlarındaki gibi -sorunuzu yanlış anlamadıysam- sizin aracı kullanabileceğinizi gösteren belgeye "ehliyet" (1. link), aracın kaydını gösterene "ruhsat" (2. link) adı veriliyor
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 29 mins (2004-03-23 23:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://66.102.11.104/search?q=cache:5tQ6CVr8PpIJ:www.denizci...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you this is what i am looking for "
52 mins
Selcuk Akyuz
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
English to Turkish translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
8
ruhsat
..
+1
10 hrs
murat Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
28 years in subtitling, dubbing transl.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish to German, and 1 more.
Kaptanlık belgesi
Bunun adı kaptanlık belgesi. Soruyu da ona göre şekillendirebilirsiniz.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 06:23:25 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.turkishpilots.org.tr/FORUM_EGITIM/display.asp?mes...
http://bornova.ege.edu.tr/~ozudogru/cv.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-24 06:23:25 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.turkishpilots.org.tr/FORUM_EGITIM/display.asp?mes...
http://bornova.ege.edu.tr/~ozudogru/cv.htm
Peer comment(s):
| agree |
Nilgün Bayram (X)
12 mins
|
|
teşekkürler
|
1 day 2 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
lisans adi
ilk aklima gelen
1 day 2 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
ruhsat adi
ruhsatname adi
redhouse
izin adi
izin belgesi adi
ehliyet adi
redhouse
izin adi
izin belgesi adi
ehliyet adi
Something went wrong...