Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Bom contacto é simpático.
English translation:
good communication and amenable/amicable
Added to glossary by
Nick Taylor
Sep 18, 2019 12:22
4 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
Bom contacto é simpático.
Portuguese to English
Medical
Medical (general)
Medical report
This is a 7-year-old girl with a brain neoplasm. What exactly does this bit mean? Many thanks!
Actualmente Apresenta um quadro geral de adinamia com evolução favorável, com normal estado de consciência e boa colaboração. Bom contacto é simpático.
Senta-se na cama com ajuda. Pupilas isocóricas e isoreativas.Sem alterações da oculomotricidade ou da acuidade visual.
Paresia facial central esquerda
Limitação da extrusão da língua. assimétrica. Dificuldade de elevação do véu palatino, aparentemente sem disf agia.
Disatria e hipofonia
Actualmente Apresenta um quadro geral de adinamia com evolução favorável, com normal estado de consciência e boa colaboração. Bom contacto é simpático.
Senta-se na cama com ajuda. Pupilas isocóricas e isoreativas.Sem alterações da oculomotricidade ou da acuidade visual.
Paresia facial central esquerda
Limitação da extrusão da língua. assimétrica. Dificuldade de elevação do véu palatino, aparentemente sem disf agia.
Disatria e hipofonia
Proposed translations
(English)
| 4 | good communication and amenable/amicable |
Nick Taylor
|
| 5 | Is friendly and shows good communication ability. |
Paul Dixon
|
| 3 | Good and friendly contact/communication |
Gilmar Fernandes
|
Change log
Sep 24, 2019 07:21: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
68
Selected
good communication and amenable/amicable
good communication and amenable/amicable
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one works best in the context, thanks all!"
57 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
129
Good and friendly contact/communication
Perhaps it's "e" (and) without the accent ?
1 hr
Paul Dixon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Is friendly and shows good communication ability.
Suggestion.
Discussion