Вие почти сте го написали "с участие на Участника или Оценителя". Явно става въпрос, че в първия случай тестът се показва на участника, а във вторият го вижда само оценяващия и задава съответните въпроси. Преводът, който давам е само примерен, тъй като ми липсва повече контекст, но например: subject facing - въпроси, четени от участника / rater facing - въпроси, задавани от оценителя.