Sep 23, 2019 09:35
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
When we've been having such a great time fighting
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo fra due persone a proposito della loro nonna e della sua testardaggine.
A: Resistance is futile. She's a lost cause.
B: Why? When we've been having such a great time fighting for the past 40 years…
La mia proposta:
A: È inutile opporsi, è una causa persa.
B: Prchè? Se ci siamo divertiti così tanto a litigare negli ultimi 40 anni...
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: Resistance is futile. She's a lost cause.
B: Why? When we've been having such a great time fighting for the past 40 years…
La mia proposta:
A: È inutile opporsi, è una causa persa.
B: Prchè? Se ci siamo divertiti così tanto a litigare negli ultimi 40 anni...
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Perché mollare quando i 40 anni passati a litigare sono stati un vero spasso? |
ELEHNA
|
| 3 | Quando ci siamo divertiti litigando per gli 40 anni passati. |
mona elshazly
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
Perché mollare quando i 40 anni passati a litigare sono stati un vero spasso?
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Specializes in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Quando ci siamo divertiti litigando per gli 40 anni passati.
Quando ci siamo divertiti litigando per gli 40 anni passati.
Discussion