Spanish term
Legal and financial specialist
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Japanese to Spanish, and 3 more.
DRA.
Estoy traduciendo un certificado de nacimiento expedido por Maternidad Concepción Palacios de Venezuela.
"Acta XXX, DRA. AAA, en mi caracter de funcionario delegado por la Dirección del Maternidad Concepción Palacios... hago constar que hoy me ha sido presentada una niña por XXX, quien manifestó..."
Viendo esto pienso que se trata de un Notario Público, pero más abajo aparece lo siguiente:
"Documentos presentados: Constancia de nacimiento XXX (Historia clínica XXX), expedida por el Médico DRA. AAA, Matrícula Ministerio de Salud y Desarrollo Social XXX."
¿Sabes si se trata de un Médico o de un Notario Público?
| 3 +2 | doctora |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Non-PRO (1): Rachel Fell
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
doctora
Principalmente en todo Latinoamérica se usa esta abreviatura y título para referirse a un médico o doctor en medicina (mujer) que en este caso es seguro se trate del firmante del documento como funcionario de la Dirección Médica aludida.
Es verdad que también se puede referir a una Doctora en Derecho/Leyes como funcionaria Notaria Pública.
En este caso el contexto y referencia de ¨funcionario delegado por la Maternidad...¨ me asegura que se trata de una Doctora en Medicina o Médico.
| agree |
YESHWANT UMRALKAR
: Dr
4 hrs
|
|
Gracias YESHWANT!
|
|
| agree |
neilmac
8 hrs
|
|
Gracias neilmac!
|
Discussion
https://www.diarioelargentino.com.ar/noticias/160331/Son-abo...