Sep 29, 2019 00:56
4 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
China
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
无负荷联动试车条件
Chinese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
设备安装工程具备无负荷联动试车条件，承包人按要求做好准备工作。
Proposed translations
(English)
| 5 | Joint commissioning without load |
Randy Wong
|
| 4 | no-load linkage trial-run conditions |
Duobing Chen
|
| 4 | conditions for no-load linked operations test (run) |
Kiet Bach
|
| 3 | Load-free trial run terms |
tanglsus
|
Proposed translations
4 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
45
Selected
Joint commissioning without load
“联动试车” 是与“单体试车” 对应的，后者是对一条生产线上的某个设备进行单独调试，而前者是指一条生产线上的设备在单独调试结束后的整体调试。工程现场一般称为“联调”，即 “Joint commissioning”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Duobing Chen
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
no-load linkage trial-run conditions
此类工程类的稿子，修饰类的按字面意思翻译
2 hrs
conditions for no-load linked operations test (run)
self-explanatory
2 days 36 mins
Load-free trial run terms
供参考
Something went wrong...