Portuguese term
suscita-se a hipótese da
Considerando o caso em apreço, ou seja, tendo em conta o decurso do tempo desde a data da transferência das operações, na impossibilidade de justificar a não execução das operações desde a data da transferência poderá colocar-se a hipótese prevista na al. b) – Rescisão (não execução injustificada das operações petrolíferas nos termos constantes dos planos e projectos aprovados); por outro lado, e no mesmo sentido, suscita-se a hipótese da al. d) Resgate da concessão pelo Estado, por razões de interesse público, mediante o pagamento de justa compensação nos termos gerais de direito.
Proposed translations
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
generating the assumption of
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
the terms/conditions provided for in d) could be applied/enforced
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
the provision (set forth in...) should be taken into consideration
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
considering the (potential) event of
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English
recourse may be had to the course of action
In the said circumstances, i.e. where there is no justification for failure, since the transfer date, to conduct operations, in the light of the time that has elapsed since that date, recourse may be had to the course of action provided in paragraph b) - Rescission (unjustified failure to conduct petroleum operations); furthermore and in the alternative, recourse may be had to the course of action provided in paragraph d) Cancellation of the concession on public interest grounds and the payment of fair compensation in accordance with the general law.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
the scenario in ... will be triggered
http://eng.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-patents/504416-numa-hipótese-dessa-ordem.html
Something went wrong...