Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
творческие планы
English translation:
future literary plans/direction
Russian term
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
творческие планы
Речь идет о писателе-драматурге Фридрихе Вольфе. Creative plans мне как-то не нравится. Feel free to paraphrase.
Thank you.
Oct 2, 2019 20:40: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
future literary plans/direction
https://books.google.com/books?id=H-r0AwAAQBAJ&pg=PA59&lpg=P...
Additionally, monograph highlights C. F. Gellert as a forerunner
of the future literary direction, which in further
development stage will be marked as Biedermeier.
http://dspace.pdpu.edu.ua/bitstream/123456789/3025/1/Yuliya ...
vtime from her schedule to talk to me about her writing process, the challenges of the short story genre, and her future literary plans
http://www.writersbone.com/interviewsarchive/2014/11/20/auth...
ccccccccccccccc
In late October, Cheuk and I sat down at Pete's Candy Store to discuss his work and his future literary plans.
https://lelandcheuk.com/category/fiction/page/6/
cccccccc
The novelist added that he would leave America out of all his future literary plans.
https://books.google.com/books?id=NxwidyZo4GwC&pg=PT19&lpg=P...
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: I think direction is better than plans.
3 mins
|
|
Thank you, Turdimurod. Your help was invaluable.
|
Ukraine
Military/Law Enforcement/Software/Tech
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, English to Russian, and 6 more.
vision for future work
work plans -- из контекста будет ясно, что речь о планах на творчество :)
Ukraine
Life Sciences Expert in UA, MITI, ATA
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) , English (Variants: British, US, UK)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 5 more.
creative aspirations/strivings
| agree |
Andrey Kozhushko
: Agree :)
11 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
David Knowles
: Definitely "aspirations" - strivings doesn't work for me!
17 hrs
|
|
Thank you!
|
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
his future playwriting / creative writing plans
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-30 17:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
his exciting future playwriting / creative writing plans
future projects
"Creative aspirations" that the young lady suggested above could work too, I guess, except it's a bit too pompous for my liking. Cheers, Angela.
| agree |
IrinaN
: I wouldn't go for "aspirations" - usually used for мечты и дерзания молодых и начинающих, hardly fits for seasoned writers
17 hrs
|
|
Me neither, but remember how they put it in that old commercial years back? Not that you would, but you could:)
|
|
| agree |
Boris Shapiro
1 day 17 hrs
|
Reference comments
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
blueprints for his future work / what future works we would expect
In...He told about blueprints for his future work
In...He told about what future works we would expect
In...He told about future expectation regarding (with regard to) his works
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2019-09-30 17:02:17 GMT)
--------------------------------------------------
или
In...He told about his prospects for the future works
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Great ideas! Thank you for sharing them, Turdimurod.//I am happy to see too.
40 mins
|
|
Thank you very much, Frank. Good to hear from you again!!!
|
|
| neutral |
Boris Shapiro
: Can you cite a single example of real-world usage of 'blueprints' in such a context? I very much doubt you can, and I'm awfully tempted to call it nonsense. / Nonsense, then. But I used it figuratively, so it's OK, right?
1 hr
|
|
Yes, blueprints do not sound good, but I used it figuratively.
|
Discussion
If "aspiration"-it means just striving, desire,
and "Project' is fine, but it is more complex and accurate, in addition to that it is not in general, here playwright is talking about his планы in general, not so accurate. He is telling what works his readers would expect in the future? I believe that here is about works (writing), not "putting on stage thing"
Literary directions might work depending on the context, but here is no enough context.
So, I would just translate:
In his message, he told about what works his readers would expect (from him).