Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Geschenke mit Bedingungen
Italian translation:
Regali per i quali sono state poste delle condizioni
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Oct 2, 2019 07:59
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Geschenke mit Bedingungen
German to Italian
Other
Other
Codice di condotta aziendale
Si parla di corruzione aziendale, regali in denaro, ecc...
Die Annahme von Geschenken mit Bedingungen
Ein Geschäftspartner schenkt Ihnen eine schöne Armbanduhr im Wert von EUR 300.
Wie handeln Sie?
Die Annahme von Geschenken mit Bedingungen
Ein Geschäftspartner schenkt Ihnen eine schöne Armbanduhr im Wert von EUR 300.
Wie handeln Sie?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Regali per i quali sono state poste delle condizioni |
Lorenzo Rossi
|
| 4 | doni condizionali |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | Regali e conflitti d’interessi |
Antonino Pane
|
Change log
Oct 3, 2019 14:36: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
+1
45 mins
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
Regali per i quali sono state poste delle condizioni
Regali per i quali sono state poste delle condizioni
Forse un po' lungo ma credo che il senso sia quello
Forse un po' lungo ma credo che il senso sia quello
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, il senso è proprio questo. Cercherò di sintetizzare nel titolo ma nel resto del testo posso tranquillamente usare la tua proposta!"
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
944
doni condizionali
Geschenke mit Bedingungen = doni condizionali ... doni correlati a / dipendenti da condizioni
I doni condizionali non si accettano, col respingersene le condizioni. Nè da parte di un testatore è illecita la condizione con cui, alle cure dell' amministrazione ..
Fonte: Decisioni delle Gran Corti civili in materia di diritto pubblicate da ...
https://books.google.at/books?id=nq_ASdUQixQC&pg=PA203&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-02 08:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Codice etico
Art. 25 Divieto di accettazione doni e/o altre utilità1.
Il personale della Fondazione non è autorizzato ad accettare da terzi, per sé o per altri, alcuna forma di dono o compenso, utilità o servizio, di qualsiasi natura,anche non avente carattere economico, rivolti ad influenzare lo svolgimento delle proprie mansioni.
https://amministrazionetrasparente.matera-basilicata2019.it/...
I doni condizionali non si accettano, col respingersene le condizioni. Nè da parte di un testatore è illecita la condizione con cui, alle cure dell' amministrazione ..
Fonte: Decisioni delle Gran Corti civili in materia di diritto pubblicate da ...
https://books.google.at/books?id=nq_ASdUQixQC&pg=PA203&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-10-02 08:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
Codice etico
Art. 25 Divieto di accettazione doni e/o altre utilità1.
Il personale della Fondazione non è autorizzato ad accettare da terzi, per sé o per altri, alcuna forma di dono o compenso, utilità o servizio, di qualsiasi natura,anche non avente carattere economico, rivolti ad influenzare lo svolgimento delle proprie mansioni.
https://amministrazionetrasparente.matera-basilicata2019.it/...
22 mins
Antonino Pane
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Übersetzer und Lehrer.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
16
Regali e conflitti d’interessi
https://www.repsol.it/imagenes/repsolporit/it/Codice_di_cond...
In che questo codice di etica aziendale si tende ad utilizzare soltanto il termine generale “regali” per poi declinarlo in base al senso che si vuol fare intendere (di modico valore, modesto, d’intrattenimento, che può generare conflitti d’interesse). Proporrei di tradurre questa sezione in questo modo, generale ma non troppo :)
In che questo codice di etica aziendale si tende ad utilizzare soltanto il termine generale “regali” per poi declinarlo in base al senso che si vuol fare intendere (di modico valore, modesto, d’intrattenimento, che può generare conflitti d’interesse). Proporrei di tradurre questa sezione in questo modo, generale ma non troppo :)
Something went wrong...