English term
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
voice down
The 24/7 monitoring feature proves voice down to deter a threat or automatic audible and visual alarms.
Proposed translations
voz enviado pelo instalação sonora
talk-down or voice-down is an operator talking to an intruder or potential intruder through a PA system to deter them, nothing to do with speaking softly!
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
sem fazer barulho
Entendi assim:
proves voice down to deter...
prova que é possível impedir/deter/prevenir... sem fazer barulho
Brazil
Game localization, LQA – EN > PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
advertir
voice down
| agree |
Cristina Mantovani
: Parece ser um sistema mesmo. Ver se não seria 'provide' ao invés de 'prove'. https://www.edgeworthsecurity.com/blog/read/edgeworth-voice-...
1 hr
|
|
acho que sim, obrigado
|
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
sem áudio
Acho que ali em vez de 'prove' poderia ser 'provide', quem sabe?
https://www.edgeworthsecurity.com/blog/read/edgeworth-voice-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-03 20:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
(comunicação) sem áudio
United States
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Barulho baixo
Chile
Accuracy and Fast TAT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
voz baixa
A melhor expressão seria voz baixa, mas sugiro manter o original entre parênteses por se tratar de um recurso.
Original em inglês:
"The 24/7 monitoring feature provides voice down to deter a threat or automatic audible and visual alarms through self-monitoring."
Reference comments
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
sistema de advertência por voz ("voice down")
También conocidos como "voice down", son sistemas de altoparlante que se ubican donde están las cámaras de video.
Esto permite que un guardia desde el centro de monitoreo pueda alertar a compañeros ante la posible entrada de intrusos.
https://blog.zequer.com/seguridad-electronica-para-empresas/
A referência está em espanhol, mas penso que é compreensível.
Diria "... demonstra advertir por voz para impedir..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-03 20:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
É também uma marca registada, mas como está na frase (sem "TM"), o mais provável é estar a funcionar na frase como um nome comum (advertência por voz) ou um verbo (advertir por voz).
Discussion