Oct 4, 2019 12:05
4 yrs ago
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
sistema de limitación de respaldo
Spanish to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kranbau
Hallo, es geht nochmals um einen Kran:
" La limitación electromecánica de giro forma parte de un sistema de limitación de respaldo que se activa y desactiva cambiando la posición del interruptor SBUL situado en el armario eléctrico (que habilita o inhibe la actuación de las levas finales de giro, elevación y carro)."
Besten Dank!
" La limitación electromecánica de giro forma parte de un sistema de limitación de respaldo que se activa y desactiva cambiando la posición del interruptor SBUL situado en el armario eléctrico (que habilita o inhibe la actuación de las levas finales de giro, elevación y carro)."
Besten Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Hilfsbegrenzungssystem |
Ullrich Kern
|
Proposed translations
+1
39 mins
Ullrich Kern
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Patent and technical Translations
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Hilfsbegrenzungssystem
wie das Teil genau heißt, weiß ich nicht, aber der Ausdruck "sistema de respaldo" bedeutet ungefähr Hilfs-, Unterstützungs- bzw. Zusatzsystem, könnte auch ein Notfallsystem sein
Grüße
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank"
Something went wrong...