Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consideration fees
Portuguese translation:
taxa de comissão
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Oct 5, 2019 14:03
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
consideration fees
English to Portuguese
Other
Real Estate
Legal Contract
Sellers relating to the Credits [and the lease agreement between [*] in relation to the Target Property], neither the Company nor (to the extent applicable) the Permanent Establishment are a party to, or have any liability in respect to, any contract, agreement or undertaking (written or oral, express or implied), nor have incurred or owe any amounts of whatever nature (consideration fees, expenses, or other) under any contracts, and there are no agreements creating any Encumbrances over any rights or assets of the Company.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | taxa de comissão |
expressisverbis
|
| 4 +1 | taxas de serviços / remuneração |
Mario Freitas
|
| 4 | taxa de garantia |
Maria Luiza Constancio
|
| 2 | taxas de análise (de crédito) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
7 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
taxa de comissão
Se o contexto é esse, sei que o vendedor de um imóvel paga a "taxa de comissão" à imobiliária quando esta é intermediária na venda e... cobram-se bem ;)
A taxa de comissão na venda de imóveis sujo valor esteja abaixo de 100.000,00 € é de 5.000,00 €.
É uma das possíveis traduções e interpretações.
1.1.14. Commission Fee – means a consideration (fee) charged by the Bank for a Payment Transaction and (or) related services.
https://www.swedbank.lt/files/PDF/mokejimo_paslaugu_salygos_...
Os imóveis abaixo de 100 000€ têm uma taxa de comissão fixa de 5 000€
https://www.recrutamentocasadaportela.pt/
Maxirent – Fundo de Investimento Imobiliário Fechado
O valor da componente fixa da Comissão de Gestão foi inferior em relação ao período homólogo, na medida em que a rubrica é impactada por dois factores, a redução do valor líquido do fundo, assim como a alteração da taxa de comissão de gestão, descrita nas notas anteriores.
A rubrica de Outras Comissões diz respeito a comissões cobradas, relacionadas com os financiamentos.
https://web3.cmvm.pt/sdi/fundos/docs/A695057-FRC005926037100...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-05 21:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: seria "taxas", no plural.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-10-06 20:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Maria Leonor:
1.1.14. Commission Fee – means a consideration (fee) charged by the Bank for a Payment Transaction and (or) related services.
https://www.swedbank.lt/files/PDF/mokejimo_paslaugu_salygos_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-10-06 20:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mas, se entender, elimino a minha resposta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-10-06 22:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, então mantenho :-D
A taxa de comissão na venda de imóveis sujo valor esteja abaixo de 100.000,00 € é de 5.000,00 €.
É uma das possíveis traduções e interpretações.
1.1.14. Commission Fee – means a consideration (fee) charged by the Bank for a Payment Transaction and (or) related services.
https://www.swedbank.lt/files/PDF/mokejimo_paslaugu_salygos_...
Os imóveis abaixo de 100 000€ têm uma taxa de comissão fixa de 5 000€
https://www.recrutamentocasadaportela.pt/
Maxirent – Fundo de Investimento Imobiliário Fechado
O valor da componente fixa da Comissão de Gestão foi inferior em relação ao período homólogo, na medida em que a rubrica é impactada por dois factores, a redução do valor líquido do fundo, assim como a alteração da taxa de comissão de gestão, descrita nas notas anteriores.
A rubrica de Outras Comissões diz respeito a comissões cobradas, relacionadas com os financiamentos.
https://web3.cmvm.pt/sdi/fundos/docs/A695057-FRC005926037100...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-10-05 21:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Correção: seria "taxas", no plural.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-10-06 20:01:11 GMT)
--------------------------------------------------
Maria Leonor:
1.1.14. Commission Fee – means a consideration (fee) charged by the Bank for a Payment Transaction and (or) related services.
https://www.swedbank.lt/files/PDF/mokejimo_paslaugu_salygos_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-10-06 20:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
Mas, se entender, elimino a minha resposta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2019-10-06 22:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, então mantenho :-D
Note from asker:
| Sandra é consideration e não commission |
| Não...de todo. Obrigada :D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a TODOS "
25 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
taxas de análise (de crédito)
Seria a minha sugestão em PT(pt) sem grandes certezas e sem tempo para pesquisar...
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
24
taxas de serviços / remuneração
Sugestão
2 days 3 hrs
Maria Luiza Constancio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, English
Related KudoZ points
:
4
taxa de garantia
Consideration is a legal term used to describe the value that changes hands as part of an agreement between two or more parties.
Real estate may be transferred with or without consideration. If the real estate is being sold to a third party, the contract will require the buyer to pay a certain amount as consideration to the seller.
https://www.deedclaim.com/consideration/
Real estate may be transferred with or without consideration. If the real estate is being sold to a third party, the contract will require the buyer to pay a certain amount as consideration to the seller.
https://www.deedclaim.com/consideration/
Something went wrong...