Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
third parts have not built over
português translation:
os terceiros não alargaram a construção (às propriedades)
inglês term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
, espanhol (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para espanhol, and 6 more.
third parts have not built over
Proposed translations
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
os terceiros não alargaram a construção (às propriedades)
To extend a structure or building over a particular area or thing.
https://idioms.thefreedictionary.com/build over
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-10-07 17:06:30 GMT)
--------------------------------------------------
Ou seja, não podem construir em propriedade particular. Penso que a María Leonor deve estar a traduzir algo que tem a ver com servidões de passagem.
Pode traduzir ainda por "os terceiros não construíram nas propriedades". O problema é que a tradução não pode ser "construir sobre" em pt-pt, mas sim "construir em". É uma questão de regência de preposição neste caso.
Ninguém constrói nada sobre uma propriedade, mas sim numa propriedade. É a minha maneira de interpretar e de pensar.
Brasil
IT/Gaming and Technical
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
terceiros não construíram sobre
terceiros não construíram sobre as propriedades.
Estados Unidos
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
Business, Finance, Legal, Marketing, Med
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Empreiteiros ainda não construíram
Brasil
Marketing/Business/HR/L10N
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português, inglês
terceiros não realizaram construções
Terceiros não realizaram construções nas propriedades
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
não há construções de terceiros nos imóveis
| agree |
Mario Freitas
:
9 horas
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
marcoskalten
23 horas
|
|
Obrigada, Marcos!
|
|
| agree |
Valéria Freitas
1 dia 8 horas
|
|
Obrigada, Valéria!
|
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) 
, português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
Discussion