This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Subsidiary mathematics
wandering baseline

Glossary entry

English term or phrase:

SCREENING VISIT

Croatian translation:

posjet probira

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-13 08:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 9, 2019 18:54
4 yrs ago
24 viewers *
English term

SCREENING VISIT

English to Croatian Medical Medical (general) psychology
Molim Vas za pomoć kod odabira terminologije za prevod "Screening visit- (past month)" naziv je upitnika za PTSP pacijente. Dokument:
https://www.ptsd.va.gov/professional/assessment/documents/CA...

Po mom misljenju " Trauma skrining upitnik (prethodni mjesec)" najbolje odgovara, ali ne nam da li mogu imati toliku slobodu u prevodu.
Unaprijed zahvaljujem na sugestijama!
Proposed translations (Croatian)
5 +4 posjet probira
3 -1 skrining posjet

Proposed translations

+4
1 hr
Selected

posjet probira

screening - probir (klinička ispitivanja)
Peer comment(s):
agree drazenborcic
15 mins
agree ipv : http://bolje.hr/rijec/screening-gt-analiticki-pregled-probir...
11 hrs
agree bonafide1313
19 hrs
agree Elio Verbanac
1 day 11 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
11 hrs

skrining posjet

Peer comment(s):
disagree Elio Verbanac : Iako se "skrining" bez sumnje upotrebljava u neformalnijim kontekstima, "probir" je uvriježen prijevod.
6 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search