Oct 9, 2019 23:41
4 yrs ago
English term
China
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Proposed translations
1 hr
Selected
坡道运货
在下坡时，叉车司机的正确做法是后退行驶，而不是向前行驶。
这应该是叉车运输操作指南，意思是在叉车沿下坡运货时，司机不能像正常方式向前行驶，而是要像倒车一样后退，因为叉车向前下坡，叉子上的货物就有可能滑到坡道上。请参看网址链接，希望我的回答有帮到你。
这应该是叉车运输操作指南，意思是在叉车沿下坡运货时，司机不能像正常方式向前行驶，而是要像倒车一样后退，因为叉车向前下坡，叉子上的货物就有可能滑到坡道上。请参看网址链接，希望我的回答有帮到你。
Note from asker:
| thank you, your explanation is very helpful |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
4
匝道
从来不第一个下匝道
不知道是不是某种比喻的用法？
不知道是不是某种比喻的用法？
1 hr
坡道 载重物/货物
load: 载重物，货物
ramp: 坡道
A safe driver never goes down a ramp load first.
一个安全的司机从不让载重物先走下坡道。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-10 01:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
或，一个安全的司机下坡道的时候从不让载重物先行。
ramp: 坡道
A safe driver never goes down a ramp load first.
一个安全的司机从不让载重物先走下坡道。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-10 01:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
或，一个安全的司机下坡道的时候从不让载重物先行。
Something went wrong...