Oct 9, 2019 23:43
4 yrs ago
2 viewers *
English term
China
legal translator with unique advantages
Native in: Chinese (Variant: Simplified) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
cover for
English to Chinese
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
At the workshop, Tom asks Alice if she's feeling ok. Alice says:
“Do me a favor Tom and just cover for me. I can’t seem to focus on the dash board this morning.”
cover for???
“Do me a favor Tom and just cover for me. I can’t seem to focus on the dash board this morning.”
cover for???
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 代班 |
Lina Wong
|
| 5 | 替班/顶替/代替 |
Frank Feng
|
| 4 | 顶替/守住...的岗位 |
Kiet Bach
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
代班
当需要同事协助代替岗位，或是代替上班时段的时候
Example sentence:
I need to go to the hospital. Can you cover for me at the shop this afternoon?
Reference:
http://cd.xdf.cn/xxjl/201801/068389146.html
https://www.phrasemix.com/examples/would-you-mind-covering-for-me-while-im-out
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
4
替班/顶替/代替
f yi
42 mins
顶替/守住...的岗位
Do me a favor Tom and just cover for me.
汤姆，就请你顶替我的岗位。
汤姆，就请你顶替我的岗位。
Discussion