Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ambientación sonora enfática
English translation:
a vibrant soundtrack
Spanish term
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
ambientación sonora enfática
I am translating a text for a new TV series about a man who has a gift for rehabilitating horses. The term I'm looking for appears under the title 'REALIZACIÓN / ESTILO', and this is the whole paragraph in which it appears:
PUESTA EN ESCENA Y DISCURSO CREATIVOS, adaptados al perfil y potencial de cada protagonista. Información + reacciones: entrevistas en movimiento, edición por jumping cut, ambientación sonora enfática, grafismo activo con línea narrativa complementaria y autónoma. Geolocalización por Google Earth y mapas activos 2D, 3D.
Proposed translations
a vibrant soundtrack
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
loud noisy background
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
using the soundtrack to create a distinctive ambience
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
exaggerated/pleonastic ambient sound
United States
emphatic/dramatic sound effects
http://formacion.intef.es/pluginfile.php/48483/mod_imscp/content/1/ambientacin_sonora1.html
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=ambientación
Venezuela
Freelance Translator ES-EN/EN-ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
an emphatic sound/audio atmosphere
it presents highly developed graphics and audio atmosphere. It is very well secured, and has excellent playability.
http://https://context.reverso.net/traduccion/espanol-ingles/ambientaci%C3%B3n+sonora+enf%C3%A1tica
Something went wrong...