English term
are apt to think it is
How would you translate 'are apt to think it is' into Farsi?
Context:
The one great principle of the English law is to make business for itself.
There is no other principle distinctly, certainly and consistently
maintained through all its narrow turnings. Viewed by this light it
becomes a coherent scheme, and not the monstrous maze the laity "are apt
to think it is".
Charles Dickens
Proposed translations
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
که عامه تمایل دارند به این شکل آن را تصور کنند/که عامه متمایل به تصور آن به این شکل هستند
Iran
Quality Translator and Freelancer
Native in: Persian (Farsi) 
, English
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
که در دید عوام اینگونه تصور می شود
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
که عوام می پندارند
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
عوام تمایل دارند فکر کنند
United States
relible translator"
Native in: Persian (Farsi) , English (Variants: US, Australian, French, UK, Canadian, New Zealand, US South, British, Indian)
Works in: Korean to English
Something went wrong...