Oct 13, 2019 12:29
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
estampado en efecto estructura
Spanish to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
El pantalón chino en su versión más formal, con efecto estructura y tejido elástico.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | принт, имитирующий рельефный узор |
Ekaterina Guerbek
|
| 5 | геометричекий принт |
Vasili Krez
|
Proposed translations
1 hr
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
Selected
принт, имитирующий рельефный узор
estampado con efecto de estructura
В контексте может оказаться иначе.
И лучше бы посмотреть фото, если это возможно.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2019-10-17 11:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Под словом estructura часто имеется в виду рельефный узор на ткани. А слово efecto означает, что это имитация, а не настоящее.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2019-10-17 11:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь это видно на более крупном фото: https://myspringfield.com/es/es/hombre/pantalones/chino-dail...
В контексте может оказаться иначе.
И лучше бы посмотреть фото, если это возможно.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2019-10-17 11:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
Под словом estructura часто имеется в виду рельефный узор на ткани. А слово efecto означает, что это имитация, а не настоящее.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2019-10-17 11:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь это видно на более крупном фото: https://myspringfield.com/es/es/hombre/pantalones/chino-dail...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
геометричекий принт
Это если смотреть в картинках.
Something went wrong...