This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
commonplace interpretation provision
Augmented cyborgs

Glossary entry

English term or phrase:

loss of consortium

Persian (Farsi) translation:

از دست دادن انسجام خانوادگي

Added to glossary by Ehsan Mirzaei
Oct 13, 2019 13:13
4 yrs ago
5 viewers *
English term

loss of consortium

English to Persian (Farsi) Law/Patents Law (general)
Plaintiff brings this action in his own right for loss of consortium and intentional infliction of emotional distress.


Many thanks for your help!
Proposed translations (Persian (Farsi))
5 -1 از دست دادن انسجام خانوادگي
5 فقدان/از دست رفتن حقوق همسری/خانوادگی
5 زیان فقدان
4 -1 عدم تمکین
5 -2 عدم تمیکن
3 محرومیت از حضور همسر

Proposed translations

-1
1 hr
Selected

از دست دادن انسجام خانوادگي

سلام یه مقاله ای توی روزنامه اطلاعات چاپ شده بود که لینکش فرستاد و این عبارت رو به فارسی این طور ترجمه کرده بود.
Loss of consortium
از دست دادن انسجام خانوادگی
وقتی به هرعلتی مثلا تصادف و ... هر یک از زوجین از مزایایی همسری محروم می شوند انسجام خانوادگی شان از بین می رود.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-13 14:28:57 GMT)
--------------------------------------------------

پانوشت 34 رو نگاه کنید که به انگلیسی نوشته شده بعد داخل متن رجوع کنید ترجمه اش هست.
https://www.ettelaat.com/new/index.asp?fname=2017\09\09-22\2...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-13 14:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

فکر کنم اصطلاح رایج حقوقی اش همین باشه.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-13 14:37:08 GMT)
--------------------------------------------------

از بین رفتن انسجام خانوادگی

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-13 16:31:21 GMT)
--------------------------------------------------

سلام آقای میزایی. ممنون. لطف دارید.
Reference:

http://https://www.doehlinglaw.com/blog/2019/01/what-does-loss-of-consortium-mean-for-your-injury-claim.shtml

http://https://www.ettelaat.com/new/index.asp?fname=2017%5C09%5C09-22%5C21-19-27.htm&storytitle=%C8%D1%D1%D3%ED%20%E3%D3%C6%E6%E1%ED%CA%9D%8

Note from asker:
با سلام و احترام، دقیق ترین و بهترین معادل رو عرض کردین. از کمک و لطف شما تشکر می‌کنم. موفق و موید باشید
Peer comment(s):
disagree Ali Sharifi : از بین رفتن انسجام خانوادگی ممکن است نتیجه فقدان باشد ولی تعریف یا ترجمه آن نیست
2 hrs
سلام آقای شریفی، این اصطلاح برابر که تو حقوق ایران استفاده می شود یعنی استناد به این اصل می کنند
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "The exact one! Really appreciate it. Many thanks Ms. Izadi"
33 mins

فقدان/از دست رفتن حقوق همسری/خانوادگی

I searched a lot but could find an already existing equivalent. I found a link in proz instead and according to that definition I suggest the above equivalent.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/168384-l...
loss of consortium 
(Personal Injury ) loss of the affection, sexual relations, aid, services and companionship that one spouse is entitled to from the other spouse. 

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-10-13 13:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

Could not find, of course.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-10-13 13:48:04 GMT)
--------------------------------------------------

سلب حقوق همسری/خانوادگی

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2019-10-13 13:48:56 GMT)
--------------------------------------------------

سلب حقوق همسری may be the best one because سلب is used a lot in legal contexts.


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-10-13 13:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hope this one works.
Note from asker:
بسیار سپاسگزارم از لطف و کمک‌تون جناب صالحی
Something went wrong...
-1
39 mins

عدم تمکین

قانون عدم تمکین
Reference:

http://https://en.wikipedia.org/wiki/Loss_of_consortium

Note from asker:
بسیار سپاسگزارم از لطف و کمک‌تون
Peer comment(s):
disagree Sina Salehi : عدم تمکین یعنی عدم اطاعت بی دلیل از شوهر ولی این عبارت یعنی زن به دلیل آسیب واردا به او نتواتدوظایف همسری خود را ایفا کتد
25 mins
Something went wrong...
-2
56 mins

عدم تمیکن

.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-10-13 14:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

فقدان /عدم تمیکن
Note from asker:
بسیار سپاسگزارم از لطف و کمک‌تون خانم رجائی
Peer comment(s):
disagree Sina Salehi : این عبارت اصلا به معنی نافرمانی نیست‌. بلکه زن به علت ناتوانی و آسیب دیدگی نمی تواتد وظایف خود را انجام دهد و در نتیجه شوهر از حقوقش سلب می شود
9 mins
disagree Ali Sharifi : عدم تمکین با اضطلاح مورد نظر اضلا ربطی ندارد
2 hrs
Something went wrong...
3 hrs

زیان فقدان

زیانی که از دست دادن یا فقدان توانایی فردی برای فرد دیگری ناشی می شود
Example sentence:

https://legaldictionary.net/loss-of-consortium/

Note from asker:
بسیار سپاسگزارم از لطف و کمک‌تون جناب شریفی
Something went wrong...
17 hrs

محرومیت از حضور همسر

Loss of consortium is a term used in the law of torts that refers to the deprivation of the benefits of a family relationship due to injuries caused by a tortfeasor.
Reference:

https://en.wikipedia.org/wiki/Loss_of_consortium

Note from asker:
بسیار سپاسگزارم از لطف و کمک‌تون جناب کیوانی
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search