This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 14, 2019 12:56
4 yrs ago
English term
France
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
strictly concern my commitment
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Écrit par un cabinet d'avocat italien à l'actionnaire
Therefore, you may also have the possibility to verify the financial and fiscal position of CIE with the help and assistance of an externat person
who will do quarterly checks on the accounts.
ln the meantime, as agreed, you will receive a more detailed situation of the Company by the end of March.
As far as the alleged call for funds from the shareholders is concerned, even the point will be discussed with the shareholder directly - since it does not ***strictly concern my commitment*** - I examined the documents you mention and I may say that they only generally relates to a need of liquidity of Shareholder.
"Car cela ne me concerne pas directement" ??
"Puisque cela n'entre pas dans mes fonctions à proprement parler" ??
Merci pour votre aide
Therefore, you may also have the possibility to verify the financial and fiscal position of CIE with the help and assistance of an externat person
who will do quarterly checks on the accounts.
ln the meantime, as agreed, you will receive a more detailed situation of the Company by the end of March.
As far as the alleged call for funds from the shareholders is concerned, even the point will be discussed with the shareholder directly - since it does not ***strictly concern my commitment*** - I examined the documents you mention and I may say that they only generally relates to a need of liquidity of Shareholder.
"Car cela ne me concerne pas directement" ??
"Puisque cela n'entre pas dans mes fonctions à proprement parler" ??
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | logiquement, ce n'est pas de mon ressort |
Bernard Moret
|
Proposed translations
+1
44 mins
English term (edited):
it does not "strictly concern my commitment"
logiquement, ce n'est pas de mon ressort
Une autre suggestion...
Peer comment(s):
| agree |
Eliza Hall
: Yes. Lawyers are hired for specific tasks or areas and it sounds like this lawyer was asked a question that falls a bit outside the scope of the lawyer's engagement (btw a US lawyer would say "engagement" here, not "commitment," but same thing).
1 hr
|
Discussion