Oct 17, 2019 19:00
4 yrs ago
2 viewers *
English term
fixed-term tenancy
English to Persian (Farsi)
Other
Law (general)
fixed-term tenancy
Whether you're a landlord or a tenant, it's important to know the differences between a periodic tenancy and a fixed-term tenancy
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
اجاره برای زمان معین
بر عکس اجاره برای زمان معین اجاره بدون زمان معین است که می تواند برای دوره های متوالی ادامه داشته باشد تا مستاجر اجاره را با اطلاع به موجر پایان دهد.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
اجاره/مالکیت با مدت زمان ثابت/معین
+2
1 hr
اجاره مدت دار ثابت
نوع اجاره داریم یکی
Periodic tenancy
یعنی اجاره ایی که مدت فسخ ندارد و مستاجر یا موجر هر زمان که مایل بودند می توانند آن را پایان دهند.
fixed-term tenancy
اجاره ایی که در قرارداد زمان فسخ و پایان آن درج شده است.
لینک توضیح انگلیسی رو براتون فرستادم
Periodic tenancy
A periodic tenancy agreement has no end date. It continues until either the tenant or the landlord gives written notice to end it.
Fixed-term tenancy
A fixed-term tenancy agreement lasts for a set amount of time – eg, one year. You must include the length on the tenancy agreement.
Periodic tenancy
یعنی اجاره ایی که مدت فسخ ندارد و مستاجر یا موجر هر زمان که مایل بودند می توانند آن را پایان دهند.
fixed-term tenancy
اجاره ایی که در قرارداد زمان فسخ و پایان آن درج شده است.
لینک توضیح انگلیسی رو براتون فرستادم
Periodic tenancy
A periodic tenancy agreement has no end date. It continues until either the tenant or the landlord gives written notice to end it.
Fixed-term tenancy
A fixed-term tenancy agreement lasts for a set amount of time – eg, one year. You must include the length on the tenancy agreement.
Peer comment(s):
agree |
micheal aman (X)
17 days
|
Greatly appreciated, Mr. Amini.
|
|
agree |
Mohammad Rostami
18 days
|
Greatly appreciated, Mr. Rostami.
|
3 days 15 hrs
قرارداد اجاره ای با مدت معین
قرارداد اجاره ای با مدت معین
ظاهرا این بافت به دو نوع قرارداد اشاره میکند
ظاهرا این بافت به دو نوع قرارداد اشاره میکند
Reference:
http://https://www.tuv.org.au/language/persian/tenants-rights-summary-tenants-handbook-persian/
18 days
قرار داد پرداختی ثابت
مبلغی که در قرار داد بین طرفین به توافق میرسد یابت اجاره بابت دوره ای
Something went wrong...