Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Paraguide system
Turkish translation:
Paraguide system (veya paraguide sistemi)
Added to glossary by
Omer Dasbilek
Oct 20, 2019 13:48
4 yrs ago
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Paraguide system
English to Turkish
Medical
Medical: Dentistry
Performance Requirements and Limitations:
Paraguide system:
The Paraguide system is used to indicate and correct the implant hex to its planned orientation, according to the prosthetic plan at the surgery stage.
The system is comprised of 3 mock abutments, each indicating the angulation of the planned abutment and a rotation tool:
Table 4 - Paraguide system
Color
Abutment Angulation
Blue
Paraguide system:
The Paraguide system is used to indicate and correct the implant hex to its planned orientation, according to the prosthetic plan at the surgery stage.
The system is comprised of 3 mock abutments, each indicating the angulation of the planned abutment and a rotation tool:
Table 4 - Paraguide system
Color
Abutment Angulation
Blue
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | Paraguide system (veya paraguide sistemi) |
Omer Dasbilek
|
| 3 | kilavuza bagli system |
AJ Ablooglu
|
Change log
Nov 21, 2019 06:32: Omer Dasbilek Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Omer Dasbilek
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Dentistry/Healthcare Expert&Ex Dental T.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, German to Turkish
Related KudoZ points
:
71
Selected
Paraguide system (veya paraguide sistemi)
Biraz araştırdığımda bu sistemin Alpha Bio Implant tarafından geliştirildiğini ve genellikle farklı dillere (Almanca, Fransızca, İspanyolca ve Rusça - Fransızcasında sadece "sistem" çevrilmiş) çevirisi yapılırken orijinal haliyle bırakıldığını fark ettim. Dolayısıyla sizin de bu şekilde (Paraguide system) şeklinde bırakmanızı ve devamına açıklamayı çevirmenizi tavsiye ederim.
Örneğin:
http://85.214.108.188/alphabio/katalog/Implantate/Internal H...
https://alphabiofrance.com/fr/système-paraguide/144-kit-inte...
https://www.researchgate.net/publication/24267761_Computer-g...
Örneğin:
http://85.214.108.188/alphabio/katalog/Implantate/Internal H...
https://alphabiofrance.com/fr/système-paraguide/144-kit-inte...
https://www.researchgate.net/publication/24267761_Computer-g...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
kilavuza bagli system
Bu benim tahmini tercumem umarım yardimci olur.
Tercume
Altigen protez implatinin amelyat sirasinda dogru oryantasyonunu gostermek ve duzeltmek icin kilavuza bagli system kullanilir.
Bu sitem pilanlanan acisal ve rotasyonel, gecici uc yapisal destek sisteminden olusur:
Tercume
Altigen protez implatinin amelyat sirasinda dogru oryantasyonunu gostermek ve duzeltmek icin kilavuza bagli system kullanilir.
Bu sitem pilanlanan acisal ve rotasyonel, gecici uc yapisal destek sisteminden olusur:
Something went wrong...