Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-party houses
Spanish translation:
viviendas multifamiliares
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-24 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Spain
EN/DE/RU>ES Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Russian to Spanish
multi-party houses
Estoy traduciendo un contrato entre una compañía dedicada a la venta de electrodomésticos y un socio comercial, y este término me tiene descolocada.
Esta es la frase completa, junto con la previa a modo de contexto:
"In order to prevent sales to unauthorized distributors, contract goods shall be sold in household quantities only to single final customers.
An exception shall apply to project developers including but not limited to architects, builders of multi-party houses, ship chandlers and similar customers upon (written) consent of Miele (which will not be unreasonably withheld)."
¡Cualquier ayuda es bienvenida!
| 4 +4 | viviendas multifamiliares |
John Rynne
|
| 3 | complejos residenciales |
Christian [email protected]
|
Oct 21, 2019 17:33: AllegroTrans changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Oct 21, 2019 17:39: philgoddard changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 21, 2019 17:40: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Oct 21, 2019 17:40: AllegroTrans changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Oct 21, 2019 18:12: Michele Fauble changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
Experts in finance - Spain
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
viviendas multifamiliares
| This is exactly what I had tought based on the context. Thank you so much! |
| agree |
Susana Magnani
3 hrs
|
|
Thanks, Susana
|
|
| agree |
MollyRose
11 hrs
|
|
Thanks, MollyRose
|
|
| agree |
franglish
12 hrs
|
|
Thanks, franglish
|
|
| agree |
Analía Quintián
1 day 15 hrs
|
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
complejos residenciales
Reference comments
Discussion