Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
constitutional lien
Spanish translation:
prenda voluntaria (por acuerdo contractual)
English term
Argentina
English into Spanish translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish
constitutional lien
| 4 +1 | prenda voluntaria por acuerdo contractual |
Adrian MM.
|
| 3 | gravamen constitucional |
Laura Rodríguez Manso
|
| 3 | obligación en firme/obligación ejecutoria |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Nov 1, 2019 14:24: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
prenda voluntaria por acuerdo contractual
The constitutional lien is much narrower in scope and application than the mechanics lien. One difference is that a constitutional lien requires an *agreement* directly with the owner.
Aunque en la mayoría de los casos la prenda se constituye por acuerdo contractual (*prenda voluntaria*), puede quedar establecido este derecho real de garantía por efecto de norma imperativa. En tal caso, se habla de prenda legal o prenda obligatoria.
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 7 more.
gravamen constitucional
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...