Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the coulds, the woulds, and the shoulds
Spanish translation:
si podrías, si tendrías que, si deberías
English term
the coulds, the woulds, and the shoulds
Mi intento: "deja atrás los podría, quizás, debería"... :(
¡Gracias por adelantado por todas las aportaciones!
Laura
Proposed translations
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
si podrías, si tendrías que, si deberías
Se me ocurre, aunque vendría bien un poco más de contexto. A lo mejor puedes poner algún verbo detrás (hacer, actuar)...
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
los pudieras, los quisieras y los debieras
Could: podría/pudiera hacer física o mentalmente algo.
Would: quisiera/quize/quería (tener la voluntad de hacer algo).
Should: debiera/debería/debí (tener la obligación de hacer algo).
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
las oraciones condicionales, como las de poder, querer y deber
''Mejor renunciar a las oraciones condiconales...'
Infografía sobre las oraciones condicionales en español: Las oraciones condicionales o hipotéticas
Cuando el condicional simple o compuesto tiene valor hipotético, la forma en –ra (no en –se) del imperfecto de subjuntivo puede sustituir al condicional simple con verbos querer, deber, poder, valer.
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
"podría", "querría" o "debería"
- Deja de decirte "podría", "querría" o "debería".
También puede ir sin comillas.
Interpreto would como querría por oposición a quiero
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-10-26 08:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Para evitar las comillas prefiero esta solución:
- Deja de pensar que podrías, querrías o deberías.
- Deja de decirte que podrías, querrías o deberías.
| agree |
Mónica Algazi
1 day 20 hrs
|
|
Gracias Mónica - Bea
|
|
| agree |
O G V
7 days
|
|
Muchas gracias - Bea
|
Venezuela
Total dedication
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Los podría, los quería, los debería
Quizás ya es tiempo de dejar a un lado los podría, los quería, los debería, así seguiré adelante sin tanto peso.
A ver si es la intención del autor.
Saludos
lo que podrías, querrías o deberías hacer
y como dices deja...
y a mí esa frase siempre me ha sonado a reprimenda a alguien que se bloquea pensando en lo que podría, debería o querría hacer...
Deja de pensar en lo que podrías, querrías o deberías hacer.
Parece que en buen castellano se añadiría hacer
Más contexto ayudaría a encontrar la inspiración
Something went wrong...