Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Common law lien
Spanish translation:
derecho prendario ordinario (de derecho común anglosajón)
English term
Argentina
English into Spanish translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish
Common law lien
| 3 +1 | derecho prendario de derecho común anglosajón |
Adrian MM.
|
| 4 | derecho de prenda general |
Lester Tattersall
|
| 3 | obligación común |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Nov 1, 2019 14:23: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
derecho prendario de derecho común anglosajón
(AmE) mechanic's lien > gravamen de *constructor*' (Louis A. Robb ENG/SPA law vs. engineering dictionary)
Common Law (en derecho) lien vs. (England & Wales) equitable lien (en equidad) vs. (US) statutory lien e.g. hipoteca judicial
US: Common Law Lien Law and Legal Definition A common law lien is a lien against personal or real property that is not that is not a *statutory* lien, a security interest created by agreement, or a judicial lien obtained by legal or *equitable* process
A mechanic's lien is a security interest in the title to property for the benefit of those who have supplied labor or materials that improve the property. The lien exists for both real property and personal property.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
derecho de prenda general
A "normal lien" (prenda real) is when you sign something, with a specific item - a house for example - as the guarantee. The common law lien is when there is no specific item. If you have a debt, for whatever reason, the "common law lien" is everything, or anything, you have. If someone sues me and wins, and I don't pay, they can take anything I have to the value of what I have to pay. That's the common law lien; in Spanish "derecho de prenda general":
2.- CONCEPTO DEL DERECHO DE PRENDA GENERAL.- Para tener un concepto preciso de este derecho, es necesario diferenciarlo del derecho real de prenda. Lo que se denomina “derecho de prenda general de los acreedores”, es el gravamen que pesa sobre la totalidad del patrimonio del deudor a favor de su acreedor, por el hecho sólo de contraer con él el vínculo jurídico denominado obligación, y que nace en el momento mismo de obligarse.
En el derecho real de prenda se individualizan por medio de la convención de las partes, uno o más bienes determinados del deudor, los cuales quedan especialmente afectos al cumplimiento de la obligación principal, y en esta determinación se encuentra la diferencia esencial entre ambas instituciones jurídicas.
http://www.csj.gob.sv/BVirtual.nsf/f8d2a0b5ee4651a386256d440...
| neutral |
Adrian MM.
: You've effectively reworded my answer, besides which a land lien in E&W (as opposed to the US) is not poss. - it's called a property or floating co. charge.//You were the one who mentioned a 'house' which, as a building, is land in ENG law.
18 hrs
|
|
If I have, sorry. I did read your answer, but found the explanation a bit difficult to fathom. Finally, I'm not sure how relevant your comment on land liens is.
|
Something went wrong...