ibz (asker) Oct 29, 2019:

@Claire Du denkst an die Gitterfenster aus Holz, Backsteinen oder Metall in arabischen Häusern, aus denen man nach aussen, aber nicht nach innen blicken kann, nicht wahr? Ich denke, mein Autor hat hier aber nicht das gemeint, denn auf den Bildern, die ich gefunden habe, ist der Blick nach innen keineswegs immer verwehrt.

Claire Bourneton-Gerlach Oct 29, 2019:

Claustra ist definitiv ein eigener Fachbegriff, s. Wikipedia:

En architecture, une claustra - ou un claustra en français d'Afrique du Nord - est une paroi ajourée. Cette paroi peut être ajourée par tout procédé ou composée d’éléments superposables et préfabriqués en terre cuite, en pierre, en béton, en bois, en métal ou en polymère (les claustres).

Der Begriff wird also NICHT im übertr. Sinne benutzt!

Erinnert mich gerade an moucharabieh (keine Ahnung, wie das auf DE heißt!)

ibz (asker) Oct 29, 2019:

Vielen Dank nochmals! Ich habe beim Auftraggeber nachgefragt und wir haben uns auf eine freie Lösung geeinigt:
«... langgestreckte neugeschossige Riegel mit auskragendem Flachdach, das die Fassaden schützt, die geprägt sind durch den Rhythmus der Loggias und der vertikalen Fensterraster der Treppenhäuser».

Expertlang Oct 29, 2019:

Aber claustras des cages d'escalier - = Treppenhausbereiche,
"die Fassaden, die vom regelmäßigen Rhythmus (Muster) der Loggias und Treppenhausbereiche wabenartig durchzogen sind

Steffen Walter Oct 29, 2019:

Es gibt durchaus auch ... ... die "Rasterfassade" - such mal nach Bildern mit dem Begriff ;-) "(Regelmäßig) gerastertes/r Fassadenelement/-segment/-abschnitt" passt aber m. E. auch.

ibz (asker) Oct 29, 2019:

Vielen Dank an alle! Eure Tipps sind sehr wertvoll! «perforierte Fassade» passt nicht wirklich und die typischen Brüstungen dieser Architekten werden später beschreiben:

Un détail, reconnaissable entre tous, parachève l’image des immeubles […]: les parapets de la pièce supplémentaire que constituent les loggias sont faits d’éléments préfabriqués perforés d’alvéoles carrées.

Hier würde ich von perforierten Elementen sprechen.
Andreas Beitrag geht m.E. in die richtige Richtung. Vielleicht «gerasterte Fassadenelement»?

Andrea Roux Oct 28, 2019:

Auf dem Foto... "entrée et loggias du n°10" (in ibz's Link zu den Wohnblöcken der Gebrüder Honegger nach unten scrollen), sieht man das Treppenhaus besser. Es hat eine Fensterfront, die aus vorgefertigten Betonelementen zusammengesetzt ist. Treppenhaus-Fassade in Beton-Skelettbau? Treppenhaus-Fensterfront mit Stahlbeton-Skelett? Wenn man eine perforierte Fassade oder eine durchbrochene Wand so definiert, dass die Durchbrüche bezogen auf die Gesamtfläche höchstens den gleichen Prozentsatz ausmachen wie die festen Teile, dann sieht das z.B. so aus http://www.erwinhauer.com/ "durchbrochen" oder "perforiert" ist die Fensterfront des Treppenhauses nicht, dafür sind die Fenster zu groß.

Bernhard Kopf Oct 28, 2019:

Claustre wäre laut Ernst Belüftungsstein oder Belüftungswand.

Claire Bourneton-Gerlach Oct 28, 2019:

Perforierte Fassadenfläche findet man vereinzelt (Suche über Bilder und dann zu den Beiträgen).

z.B. https://www.heinze.de/architekturobjekt/parkhaus-jahrhundert...

https://m.baulinks.de/webplugin/2016/0979.php4

Schtroumpf Oct 28, 2019:

Genau, Sichtschutz! Das ist ein Begriff, der vom Material unabhängig ist, kann Holz, Beton, Metall, Hohlziegel oder alles andere sein.

Andrea Roux Oct 28, 2019:

sieht aus... als wären die Brüstungen der Loggien aus durchbrochenen Betonfertigteilen, aber die Treppenhausverglasung scheint nicht aus Beton zu sein, auf dem Foto wirkt es so, als wäre ein Sichtschutz aus Metall (?) vorgesetzt.https://www.hochparterre.ch/nachrichten/buecher/blog/post/de...