This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 31, 2019 02:35
4 yrs ago
English term
Russian Federation
English-Russian translator. Experienced
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Ownership of and Access to Records
English to Russian
Medical
Law: Contract(s)
медицинский контракт
All case records, case histories, x-ray films, and other files or records concerning patients consulted, interviewed, examined, treated or cared for by Physician during Physician’s employment with Employer shall belong to and remain the property of the Employer
Proposed translations
(Russian)
| 3 | владение медицинскими данными пациента и доступ к ним |
Pavel Altukhov
|
References
| см. ниже. |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
2 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
261
владение медицинскими данными пациента и доступ к ним
n/a
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-31 05:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь лучше будет "работника", а не "пациента"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-10-31 05:53:34 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь лучше будет "работника", а не "пациента"
Reference comments
54 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
124
Reference:
см. ниже.
Медицинская карта или история болезни является собственностью работадателя (напр. поликлиника или больница) и только Работадатель имеет право доступа к истории болезни.
Если можно, так,
Право собственности на и доступа к истори болезни
Если можно, так,
Право собственности на и доступа к истори болезни
Note from asker:
| Спасибо |
Something went wrong...