Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sternenmama
Portuguese translation:
Mãe de anjo
Added to glossary by
Susan Majaura
Nov 1, 2019 11:16
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Sternenmama
German to Portuguese
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Eine Sternenmama ist eine Frau, die ein Kind verloren hat, entweder während der Schwangerschaft oder danach. Gibt es einen ähnlich schön Begriff im Portuguiesischen?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Mãe de anjo |
Michael Lourenço Leite
|
| 5 +2 | Mãe que sofreu perda gestacional/neonatal |
Keila Freitas
|
| 4 | mãe(s) de estrela(s) |
ahartje
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Michael Lourenço Leite
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT, localization, mktg, legal, tourism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mãe de anjo
https://www.facebook.com/maedeanjoarcoiris/
Perdi meu bebê - Mães de anjos
Perdi meu bebê - Mães de anjos
19 de agosto ·
👼👣Não Importa o Tempo, Um Mês, Nove Meses ou Depois de Nascido!</b. Não Importa o Procedimento Em Que Tivemos Nossos Anjos, Curetagem, Normal ou Cesária! o Que Doe é a Alma, o Que Doe é Perder! 👼👣
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-11-11 00:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
So sagt man schön in Brasilien. :)
Perdi meu bebê - Mães de anjos
Perdi meu bebê - Mães de anjos
19 de agosto ·
👼👣Não Importa o Tempo, Um Mês, Nove Meses ou Depois de Nascido!</b. Não Importa o Procedimento Em Que Tivemos Nossos Anjos, Curetagem, Normal ou Cesária! o Que Doe é a Alma, o Que Doe é Perder! 👼👣
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2019-11-11 00:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
So sagt man schön in Brasilien. :)
Peer comment(s):
| agree |
Keila Freitas
: Muito bom, obrigada.
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
5 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
José Patrício
: uma escrita pela equipe e outra por uma mãe de anjo. - https://www.hojeemdia.com.br/plural/adeus-necessário-ter-a-c...
1 day 3 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!!! "
+2
41 mins
Keila Freitas
Native in Portuguese
Science, Technology and Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese, and 4 more.
Mãe que sofreu perda gestacional/neonatal
Creio que não haja um termo específico. Mas segue um sugestão mais formal para "mãe que perdeu um filho".
Peer comment(s):
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
7 hrs
|
| agree |
José Patrício
: O mesmo acontece com esse bebê que começamos a esperar, que ilumina nossa vida e Um bebê estrela é aquele que vive no ventre materno, mas não chega a nascer. - https://soumamae.com.br/uma-maternidade-diferente-bebe-estre...
1 day 5 hrs
|
6 hrs
mãe(s) de estrela(s)
AS MÃES DE ESTRELAS TAMBÉM SÃO MÃES – Capazes
https://www.capazes.pt › cronicas › as-maes-estrelas-tambem-sao-maes
17/09/2017 - Vou tocar num assunto delicado, eventualmente reavivar memórias dolorosas, mas o propósito é o melhor – saberes que não estás só, que é ...
https://www.capazes.pt › cronicas › as-maes-estrelas-tambem-sao-maes
17/09/2017 - Vou tocar num assunto delicado, eventualmente reavivar memórias dolorosas, mas o propósito é o melhor – saberes que não estás só, que é ...
Peer comment(s):
| neutral |
Luciano Eduardo de Oliveira
: Procurei as palavras acima para ver o sintagma, e não achei nenhuma.
1 hr
|
|
Mais 1 link: Mães de Estrelas maesdeestrelas.blogspot.com Diese Seite übersetzen 10.09.2015 - Após a reunião, subimos para a nossa salinha especial, que a Kamilla (também mãe de estrela, doula, terapeuta e mediadora do grupo) nos ...
|
Discussion