Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VOID pantograph
Greek translation:
παντογράφημα (ασφαλείας) VOID
Added to glossary by
Nick Lingris
Nov 7, 2019 17:28
4 yrs ago
6 viewers *
English term
VOID pantograph
English to Greek
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
security features
background security features, a copy void pantograph, an engraved border
Proposed translations
(Greek)
| 3 | παντογράφημα (ασφαλείας) VOID |
Nick Lingris
|
| 4 | παντογράφος με την ένδειξη "VOID" |
Elias Marios Kounas
|
Change log
Nov 12, 2019 06:28: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
52
Selected
παντογράφημα (ασφαλείας) VOID
Νομίζω ότι, αν είναι να φτιάξουμε όρο, καλύτερα να το πούμε παντογράφημα ασφαλείας, μια και ο παντογράφος θα παρέπεμπε σε εκτυπωτικό μηχάνημα.
Θα το έλεγα παντόγραμμα (σαν το «ολόγραμμα ασφαλείας»), αλλά ο όρος χρησιμοποιείται ήδη για να αποδώσει το pangram. Δεν πειράζει, υπάρχει και «ολογράφημα».
Αν δεν νιώθει κανείς έτοιμος για νεολογισμό, ίσως θα έφτανε το «εκτύπωση ασφαλείας με την ένδειξη VOID».
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-11-08 11:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ας θυμηθούμε και το υδατογράφημα.
Θα το έλεγα παντόγραμμα (σαν το «ολόγραμμα ασφαλείας»), αλλά ο όρος χρησιμοποιείται ήδη για να αποδώσει το pangram. Δεν πειράζει, υπάρχει και «ολογράφημα».
Αν δεν νιώθει κανείς έτοιμος για νεολογισμό, ίσως θα έφτανε το «εκτύπωση ασφαλείας με την ένδειξη VOID».
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2019-11-08 11:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ας θυμηθούμε και το υδατογράφημα.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Elias Marios Kounas
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Skill to do comes of doing
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek, and 1 more.
παντογράφος με την ένδειξη "VOID"
Ο παντογράφος στην εκτύπωση ασφαλείας είναι τεχνική επαλήθευσης της αυθεντικότητας του εγγράφου.
https://en.wikipedia.org/wiki/Void_pantograph
Επομένως, σ' αυτό το συγκείμενο, ο παντογράφος είναι διαφορετικός από τον αντίστοιχο μηχανισμό, που χρησιμοποιείται στα τραμ.
Το "Void" σημαίνει απλώς ότι θα γράφεται "VOID" ή κάποια άλλη λέξη στο φόντο της σελίδας, που θα λειτουργεί ως μηχανισμός ασφαλείας.
https://en.wikipedia.org/wiki/Void_pantograph
Επομένως, σ' αυτό το συγκείμενο, ο παντογράφος είναι διαφορετικός από τον αντίστοιχο μηχανισμό, που χρησιμοποιείται στα τραμ.
Το "Void" σημαίνει απλώς ότι θα γράφεται "VOID" ή κάποια άλλη λέξη στο φόντο της σελίδας, που θα λειτουργεί ως μηχανισμός ασφαλείας.
Something went wrong...