English term
Take the chill out
La traducción original dice: "Los calentadores eléctricos ***sacan el frío*** de las habitaciones..." No me encanta el "sacan", preferiría "quitan" o "eliminan", aunque este último no me convence del todo. Alguna sugerencia?
Gracias de antemano!
Proposed translations
Spain
Experienced, fast and reliable
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
templan
Spain
IT, Legal, Marketing, Travel&Tourism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
reducen
Otra sugerencia más que quizás te ayude... ¡Suerte!
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
mantienen las habitaciones cómodas
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
descongelan ...
Su calentador eléctrico descongela su habitación.
Argentina
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
calientan
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
evitan
- Si se trata de hacer una nueva traducción, no la haría literal. Se puede decir de muchas formas más naturales, por ejemplo: "Los calentadores eléctricos mantienen las habitaciones a buena temperatura"
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
mitigan / atenúan el frío
- To take the chill off something
to make something slightly less cold
We lit the fire to take the chill off the room
https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/amp/en...
Encendimos el fuego para mitigar [aplacar, atenuar] el frío de la habitación
Los calentadores eléctricos mitigan [aplacan, atenúan] el frío de las habitaciones pero...
DRAE:
- Mitigar
Moderar, aplacar, disminuir o suavizar algo riguroso o áspero
- Aplacar
Amansar, suavizar, mitigar
- Atenuar
Minorar o disminuir algo
Something went wrong...