Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bragging rights
Arabic translation:
حقوق التباهي / حقوق الاستعراض
Added to glossary by
zayyan
Nov 12, 2019 07:58
4 yrs ago
1 viewer *
English term
bragging rights
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
Bugs discovery
a competition can be organized where the best solution wins a prize and bragging rights.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | حقوق التباهي / حقوق الاستعراض |
Morano El-Kholy
|
| 5 | حقوق المفاخرة |
Ramadan Ibrahim
|
| 4 | حقوق التفاخر |
Elsayed Mohamed
|
Proposed translations
+2
27 mins
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
حقوق التباهي / حقوق الاستعراض
بعد 3 أسابيع في مهرجان Bragging Rights"حقوق التباهي" فاز سينا على أورتن ليحصل على بطولة WWE في مباراة الرجل الحديدي مدة 60 دقيقة "و كان الشرط خروج سينا من راو إذا خسر. و في "سرفايفر سرياس"نجح سينا في الفوز بالمباراة أمام "تربل ايش"و"شاون مايكلز" وييبق حامل لقب البطولة.و عليه الآن أن يفوز في مباراته القادمة أمام شيمس في "TLC".
https://www.wikiwand.com/ar/جون_سينا
**********************
والله أعلم
https://www.wikiwand.com/ar/جون_سينا
**********************
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Elsayed Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Mr. Reliable
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Standard-Arabian (MSA), UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حقوق التفاخر
حقوق التباهي
8 mins
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
حقوق المفاخرة
entitlement to boast about something
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-12 13:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
حقوق، دي كلمة قانونية
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-11-12 13:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
حقوق، دي كلمة قانونية
Example sentence:
She earned bragging rights for completing the project on time.
Note from asker:
| شكرًا للإجابة ولكن هل توجد كلمة تناسب المقام هنا أفضل من كلمة حقوق لاني اعتقد أنها توحي بوجود أمر قانوني لكن هذا أمر معنوي |
Something went wrong...