Nov 13, 2019 13:30
4 yrs ago
8 viewers *
English term
France
financial and medical translator
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
a Discharge Educator
English to French
Medical
Medical (general)
Before you left the hospital, a Discharge Educator spoke to you about your main problem during your hospital stay?
éducateur ou formateur de sortie ?
Je ne suis pas convaincu de cette traduction.
éducateur ou formateur de sortie ?
Je ne suis pas convaincu de cette traduction.
Proposed translations
(French)
| 4 | Infirmier(e) coordinateur(trice) |
Ines Souidi (X)
|
| 5 +2 | Infirmier(e) de coordination |
Samuel Clarisse
|
| 4 -1 | un(e) assistante sociale |
Maïté Mendiondo-George
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
Infirmier(e) coordinateur(trice)
En effet c'est souvent l'infirmier coordinateur qui s'occupe de la planification de la continuité des soins (mais pas toujours selon la structure çapeut aussi être le médecin). A savoir que le concept de discharge education se traduit en français par l'éducation proposée au patient avant sa sortie et cela est raccourci par l'acronyme ETP donc pour être vraiment précis on parle de la personne en charge de l'ETP après à voir à qui s'adresse votre trad (professionnels ou pas) en tout cas ce n'est en aucun cas l'assistant(e) social.
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
24 mins
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
un(e) assistante sociale
je pense que ce travail est dévolu aux assistantes sociales en France pour l'instant !
+2
3 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Works in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
92
Infirmier(e) de coordination
Pour être la fonction de ma compagne, je pense que c'est ce qui se rapproche le plus en France...
"L'infirmière de coordination organise la sortie du patient afin de permettre la continuité des soins entre l’hôpital et son domicile.
Elle coordonne la mise en place des soins à domicile, en tenant compte des besoins et de sa situation"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-13 16:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Et une définition en anglais :
"Provide a more effective discharge process for patients and a supportive work environment for nurses. Innovation: Staff created a special staff position—the unit-based discharge nurse—who is responsible for providing support to clinical nurses, patients and other team members to expedite patient discharge"
"L'infirmière de coordination organise la sortie du patient afin de permettre la continuité des soins entre l’hôpital et son domicile.
Elle coordonne la mise en place des soins à domicile, en tenant compte des besoins et de sa situation"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-11-13 16:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Et une définition en anglais :
"Provide a more effective discharge process for patients and a supportive work environment for nurses. Innovation: Staff created a special staff position—the unit-based discharge nurse—who is responsible for providing support to clinical nurses, patients and other team members to expedite patient discharge"
Peer comment(s):
| neutral |
Maïté Mendiondo-George
: pas certaine car apparemment ces dernières interviennent dansd es EPhad ou des soc d'aide à domicile
39 mins
|
|
Ce personnel intervient en centre hospitalier (n'importe lequel) pour faire la liaison avec le domicile, c'est bien ce qui est cherché ici.
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
: http://www.centre-eugene-marquis.fr/professionnels-de-sante/... Injuste, en effet... et irritant
13 hrs
|
|
Merci Bertrand mais les points sont partis ailleurs... Bon, le principal étant de venir en aide
|
|
| agree |
Lionel-N
: https://www.infirmiers.com/forum/infirmiere-coordinatrice-t1...
21 hrs
|
|
Merci Lionel mais les points sont partis ailleurs...
|
Something went wrong...