Glossary entry (derived from question below)
Nov 13, 2019 17:09
4 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Pile
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
No contexto abaixo, pile seriam pilhas mesmo, ou teria outro nome mais específico?
Pile Sealant (rain protection, wind protection, long-term storage, etc.)
TIA!!!
Pile Sealant (rain protection, wind protection, long-term storage, etc.)
TIA!!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | estaca(s) |
Matheus Chaud
|
| 4 | Pilhas |
Eduan Moraes
|
| 3 | estaca-prancha |
Cristina Mantovani
|
Change log
Nov 14, 2019 22:03: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1156594">Nadja B Batdorf's</a> old entry - "Pile "" to ""estaca(s)""
Proposed translations
+3
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
Selected
estaca(s)
Veja se confere com seu contexot, Nadja...
https://docente.ifrn.edu.br/marciovarela/disciplinas/estrutu...
(fala em vedação na pg. 25)
Note from asker:
| I was in doubt between pilhas and estacas... thanks for clarifying! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
Eduan Moraes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT/Gaming and Technical
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
5
Pilhas
pelo contexto acredito que sejam pilhas mesmo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-11-13 17:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
*no caso me referindo a pilha de energia
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-11-13 17:15:42 GMT)
--------------------------------------------------
*no caso me referindo a pilha de energia
1 hr
Cristina Mantovani
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
estaca-prancha
Selante de proteção para estacas-prancha
Sheet piling = estaca-prancha. Não parece ter a ver com pilha (empilhamento) no inglês:
https://www.porttechnology.org/technical-papers/sheet_piling...
https://www.nucorskyline.com/File Library/Document Library/E...
Estaca-prancha também conhecido como empilhamento de folhas sintéticas, pilhas de chapas de plástico, pilhas de folhas de PVC estão se tornando cada vez mais populares para a construção de anteparas, mares, cortes e barreiras de contenção
https://www.escpile.com.br/estaca-prancha-laminada
https://www.aecweb.com.br/prod/e/estacas-prancha-metalicas_1...
Espero ter ajudado!
Sheet piling = estaca-prancha. Não parece ter a ver com pilha (empilhamento) no inglês:
https://www.porttechnology.org/technical-papers/sheet_piling...
https://www.nucorskyline.com/File Library/Document Library/E...
Estaca-prancha também conhecido como empilhamento de folhas sintéticas, pilhas de chapas de plástico, pilhas de folhas de PVC estão se tornando cada vez mais populares para a construção de anteparas, mares, cortes e barreiras de contenção
https://www.escpile.com.br/estaca-prancha-laminada
https://www.aecweb.com.br/prod/e/estacas-prancha-metalicas_1...
Espero ter ajudado!
Something went wrong...