Nov 15, 2019 15:31
4 yrs ago
8 viewers *
English term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
glossy PU Patent
English to Spanish
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Hola
es de unas zapatillas para boxeo. El PU es poliuretano hasta donde llego.
Muchas gracias, Pablo
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Tri-material: Glossy PU Patent, PU Flex, Mesh Honeycomb
es de unas zapatillas para boxeo. El PU es poliuretano hasta donde llego.
Muchas gracias, Pablo
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Tri-material: Glossy PU Patent, PU Flex, Mesh Honeycomb
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | charol de polipiel brillante |
Magali Bramon
|
| 5 -1 | patente de PU brilloso/lustroso |
Aurelio Alvarez Ibarra
|
Proposed translations
+2
40 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
charol de polipiel brillante
Es verdad que PU estrictamente es poliuretano, pero en moda este material se conoce como polipiel o piel sintética.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
9 hrs
Aurelio Alvarez Ibarra
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Scientific and technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
patente de PU brilloso/lustroso
Efectivamente, PU es la abreviatura de poliuretano (polyurethane), un plástico termoestable. Como muchos plásticos, existen variedades en su presentación. Recuerda que al ser una sigla debe ir en mayúscula.
Peer comment(s):
| disagree |
Eugenia Martin
: "Patent" es aquí equivalente a "patent leather": https://nl.boohoo.com/pu-patent-buckle-mini-skirt/DZZ00835.h...
6 hrs
|
Something went wrong...