Nov 16, 2019 17:01
4 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
sheeting
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
OSHA - Work Safety Regulations
"Uprights”means the vertical members of a trench shoring system placed in contact with the earth and usually positioned so that individual members do not contact each other. Uprights placed so that individual members are closely spaced, in contact with or interconnected to each other, are often called “sheeting".
"Uprights”means the vertical members of a trench shoring system placed in contact with the earth and usually positioned so that individual members do not contact each other. Uprights placed so that individual members are closely spaced, in contact with or interconnected to each other, are often called “sheeting".
Proposed translations
(Polish)
| 4 | deskowanie |
Paweł Janiszewski
|
| 2 | płytowanie |
Katarzyna Kucharska
|
References
| osha definition |
Paweł Janiszewski
|
Proposed translations
18 hrs
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
104
Selected
deskowanie
"Deskowanie wykopu wykonujemy w celu zabezpieczenia pionowych ścian przed
osuwaniem się ziemi. Rodzaj wzmocnienia ścian wykopu zależy przede wszystkim od
kategorii gruntu, w którym wykonujemy wykop i od planowanej głębokości wykopu, a także
od rodzaju wykopu (wąskoprzestrzenny czy szerokoprzestrzenny).
Najczęściej stosowane rodzaje deskowań:
– pionowe,
– poziome,
– z profili stalowych,
– segmentowe. "
http://www.tb.resman.pl/bud/technikum/c15.pdf"
Słownik techniczny angielsko-polski
1. deskowanie n, ścianka szczelna
https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/sheeting
---------------------
"Sheeting means the members of a shoring system that retain the earth in position and in turn are supported by other members of the shoring system.
https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/19...
osuwaniem się ziemi. Rodzaj wzmocnienia ścian wykopu zależy przede wszystkim od
kategorii gruntu, w którym wykonujemy wykop i od planowanej głębokości wykopu, a także
od rodzaju wykopu (wąskoprzestrzenny czy szerokoprzestrzenny).
Najczęściej stosowane rodzaje deskowań:
– pionowe,
– poziome,
– z profili stalowych,
– segmentowe. "
http://www.tb.resman.pl/bud/technikum/c15.pdf"
Słownik techniczny angielsko-polski
1. deskowanie n, ścianka szczelna
https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/sheeting
---------------------
"Sheeting means the members of a shoring system that retain the earth in position and in turn are supported by other members of the shoring system.
https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/19...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Paweł."
5 hrs
Katarzyna Kucharska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional business translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
28
płytowanie
Tu jest o płytach g-k, słownik też podaje takie tłumaczenie. Opis by się zgadzał...
Example sentence:
Płytowanie wzdłuż, a płytowanie w poprzek profili, dla wszystkich, którzy już dawno zaczęli przygodę z płytami g/k,
Reference:
http://www.itcmp.pwr.wroc.pl/~jwach/Techniczny%20EN-PL.htm#R
http://porady-montera.eu/plytowanie-wzdluz-a-plytowanie-w-poprzek-profili-na-czym-to-polega
Note from asker:
| Thank you, Katarzyna. |
Reference comments
14 hrs
Paweł Janiszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
An Engineer with Linguistic Skills
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
104
Reference:
osha definition
"Sheeting" means the members of a shoring system that retain the earth in position and in turn are supported by other members of the shoring system.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-11-17 07:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/19...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-11-17 07:22:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.osha.gov/laws-regs/regulations/standardnumber/19...
Discussion
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/14533888-tren...